1
00:00:03,600 --> 00:00:06,100
Ca c'était quoi?
C'est un énorme véhicule blindé.

2
00:00:08,100 --> 00:00:09,600
C'est Edward Mulhare.

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,600
Ce soir, deux heures spéciales
Chevalier cavalier de Chicago.

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,600
À toutes fins utiles,
KITT est mort.

5
00:00:16,700 --> 00:00:17,800
Ce n'est pas Devon Miles.

6
00:00:17,900 --> 00:00:20,800
Je propose que Michael Knight
être mis en probation.

7
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Je pense que nous pouvons obtenir
une augmentation de 40 % de la vitesse...

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,200
et un nouveau système de freinage.

9
00:00:25,300 --> 00:00:26,300
Frappez-le !

10
00:00:26,400 --> 00:00:28,200
Un détonateur explosif a
été ajouté à la baguette...

11
00:00:28,300 --> 00:00:29,600
depuis notre dernière rencontre.

12
00:00:42,600 --> 00:00:45,100
Chevalier cavalier,
un vol sombre...

13
00:00:45,100 --> 00:00:48,900
dans le monde dangereux
d'un homme qui n'existe pas.

14
00:00:58,600 --> 00:01:00,400
Michel Chevalier,
un jeune solitaire...

15
00:01:00,400 --> 00:01:03,100
en croisade pour défendre
la cause des innocents...

16
00:01:03,200 --> 00:01:05,400
les impuissants, les impuissants...

17
00:01:05,500 --> 00:01:08,600
dans un monde de criminels
qui opèrent au-dessus des lois.

18
00:02:18,400 --> 00:02:20,700
Allez, chérie.
Il est 6h00 du matin.

19
00:02:20,800 --> 00:02:24,000
Donnez-moi une pause. Je ne peux pas
ça attend que je rentre à la maison ?

20
00:02:24,100 --> 00:02:26,400
Tu n'as pas besoin de me le dire
combien c'est grave.

21
00:02:26,500 --> 00:02:28,600
Je sais à quel point c'est grave.

22
00:02:30,200 --> 00:02:32,000
Je m'en fiche
ce que dit Ellen...

23
00:02:32,000 --> 00:02:34,900
Je ne flirtais pas avec elle
soeur. Je la connais à peine.

24
00:02:45,400 --> 00:02:47,400
Reconnaître l'homme
dans la cabine ?

25
00:02:48,500 --> 00:02:49,700
Ce n'est pas Frank.

26
00:02:52,700 --> 00:02:56,500
Nous n'avons pas le contrôle du
cabine de garde. Notre homme n'est pas là.

27
00:02:57,600 --> 00:02:59,700
Je comprends. Oui Monsieur.

28
00:03:34,000 --> 00:03:35,100
Qu'est-ce que...

29
00:03:37,600 --> 00:03:39,300
Je te rappelle.

30
00:03:45,200 --> 00:03:46,300
Bonjour, la police ?

31
00:03:49,500 --> 00:03:50,600
Non!

32
00:03:57,300 --> 00:04:00,300
Je suis désolé, votre appel n'a pas pu
être complété tel que composé.

33
00:04:00,400 --> 00:04:02,700
Veuillez consulter l'annuaire
et composez à nouveau.

34
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
"Appelle-moi Ismaël."
Quoi?

35
00:04:13,700 --> 00:04:16,700
Notre jeu, Michael. Ne dis pas
moi tu as déjà oublié.

36
00:04:16,800 --> 00:04:20,000
"Appelle-moi Ismaël."
Tout le monde connaît ce livre.

37
00:04:20,400 --> 00:04:23,800
Très bien, "Appelle-moi Ismaël."
Voyons, ça doit être...

38
00:04:23,900 --> 00:04:26,100
On dirait Hemingway.
Faux.

39
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
Bonjour, Michael.

40
00:04:28,100 --> 00:04:30,200
"Appelle-moi Ismaël."
Je vous demande pardon?

41
00:04:30,300 --> 00:04:32,500
Le premier vers de quel roman ?

42
00:04:32,600 --> 00:04:35,200
Moby Dick de Herman Melville.
Tout le monde le sait.

43
00:04:35,300 --> 00:04:38,000
Oh, mec, c'était allumé
le bout de ma langue.

44
00:04:39,300 --> 00:04:40,400
Quoi de neuf?
Je vais te demander...

45
00:04:40,500 --> 00:04:42,200
reporter
votre mission actuelle...

46
00:04:42,300 --> 00:04:44,400
et retrouve-moi dès
que possible à Chicago.

47
00:04:44,500 --> 00:04:47,600
Ça a l'air sérieux. Oui, je suis
je crains que ce soit le cas, sur plusieurs fronts.

48
00:04:47,700 --> 00:04:51,000
Un laboratoire parrainé par la Fondation
a produit par inadvertance...

49
00:04:51,000 --> 00:04:53,500
un mystérieux,
nouvel isotope puissant...

50
00:04:53,500 --> 00:04:57,400
qui doit être sauvegardé pendant
une escale temporaire à Chicago.

51
00:04:57,500 --> 00:04:59,900
Garde d'enfants.
Cela ressemble à du gâteau.

52
00:05:00,000 --> 00:05:01,700
Ce n'est pas aussi simple
comme ça en a l'air.

53
00:05:01,800 --> 00:05:05,400
Le Cernium 116 est volatil
et potentiellement dangereux.

54
00:05:05,700 --> 00:05:08,200
Alors malheureusement,
est le deuxième front.

55
00:05:08,300 --> 00:05:09,700
Quel est le deuxième front ?

56
00:05:09,800 --> 00:05:12,500
L'événement annuel de la Fondation Knight
Réunion du conseil d'administration...

57
00:05:12,500 --> 00:05:15,000
est programmé
pour cet après-midi...

58
00:05:15,100 --> 00:05:17,700
et on t'a demandé
pour y assister avec moi.

59
00:05:17,700 --> 00:05:21,600
Oh, Devon, n'importe quoi
mais une autre affaire de cravate noire.

60
00:05:21,600 --> 00:05:24,600
Allez,
dis-leur KITT et moi...

61
00:05:24,800 --> 00:05:26,700
Dis-leur
nous ne nous sentons pas bien.

62
00:05:26,700 --> 00:05:29,000
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
comprends, Michael.

63
00:05:29,000 --> 00:05:30,700
La fille de Wilton Knight,
Jenifer....

64
00:05:30,800 --> 00:05:33,400
a démissionné du
Conseil consultatif du président...

65
00:05:33,500 --> 00:05:37,000
s'intéresser plus activement à
les opérations de la Fondation Knight.

66
00:05:37,100 --> 00:05:40,500
Sans blague. je ne pensais pas
elle s'intéressait à FLAG.

67
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
Tu serais surpris
à quel point je suis intéressé.

68
00:05:42,800 --> 00:05:47,600
Le numéro un de son agenda est l’élimination progressive
la Fondation pour le droit et le gouvernement.

69
00:05:49,900 --> 00:05:52,100
Michael, je ne comprends pas.

70
00:05:54,400 --> 00:05:55,900
Moi non plus.

71
00:06:01,100 --> 00:06:03,700
Où étais-tu ? Tu étais
censé être au stand.

72
00:06:04,500 --> 00:06:07,300
Il ne l'était pas.
"Pourquoi" n'a pas d'importance.

73
00:06:08,000 --> 00:06:11,200
Jim, j'étais en route.
J'ai eu une crevaison.

74
00:06:11,500 --> 00:06:14,500
J'ai appelé le service de remorquage,
le gars a dit 10 minutes.

75
00:06:17,100 --> 00:06:19,900
Jim, dis-lui, s'il te plaît.

76
00:06:20,200 --> 00:06:23,400
Allez, ce n'était pas mon
faute. Je le jure... Frank.

77
00:06:38,400 --> 00:06:40,200
M. Nordstrom, je...

78
00:06:48,200 --> 00:06:50,700
C'est la perfection mécanique.

79
00:06:51,200 --> 00:06:54,500
J'attends ça de
tout le monde et tout.

80
00:06:56,400 --> 00:06:59,800
Maintenant, quand est-ce que
l'armure supplémentaire...

81
00:06:59,800 --> 00:07:02,400
et la pointe détonante à contact
être prêt pour les tests ?

82
00:07:02,500 --> 00:07:05,200
Avec un peu de chance, quelque temps avant
24 heures demain soir.

83
00:07:05,300 --> 00:07:09,900
M. Hower, on nous a présenté
avec une opportunité unique.

84
00:07:10,000 --> 00:07:12,800
L'isotope Cernium 116.

85
00:07:13,200 --> 00:07:15,700
Si nous le perdons,
c'est parti pour toujours.

86
00:07:16,900 --> 00:07:18,100
Oui Monsieur.

87
00:07:18,600 --> 00:07:23,500
Le fait est que quelque temps avant
24h00 demain soir...

88
00:07:23,500 --> 00:07:25,500
avec ou sans chance.

89
00:07:51,100 --> 00:07:55,400
Ah, Chicago. La ville venteuse,
une petite ville.

90
00:07:55,800 --> 00:07:58,900
Tu as l'air terriblement joyeux
compte tenu de ce que Devon a dit.

91
00:07:59,000 --> 00:08:01,100
Je ne peux pas croire que c'est un
réelle possibilité, Michael.

92
00:08:01,100 --> 00:08:03,800
je suis arrivé à la conclusion
c'est beaucoup de bruit pour rien...

93
00:08:03,800 --> 00:08:05,600
qui, pourtant
pas d'un roman...

94
00:08:05,600 --> 00:08:08,900
Je sais, je sais, c'est le titre
d'une pièce de Willie Shakespeare.

95
00:08:08,900 --> 00:08:12,600
Vraiment, Michel ? Tous
droite. Guillaume Shakespeare.

96
00:08:12,600 --> 00:08:14,800
Merci.
N'en parlez pas.

97
00:08:17,000 --> 00:08:19,400
Je capte une alarme de vol
dans l'orchestre de la police, Michael.

98
00:08:19,500 --> 00:08:23,600
Deux mâles, de race blanche, un
mesure six pieds, veste en jean...

99
00:08:23,700 --> 00:08:26,100
l'autre en sweat-shirt,
et quelque chose d'assez étrange.

100
00:08:26,200 --> 00:08:27,200
Quelle est la partie étrange ?

101
00:08:27,300 --> 00:08:30,100
Ils sont poursuivis par un
homme portant un costume étrange.

102
00:08:30,200 --> 00:08:32,600
Il se pourrait que "Street
Avenger" dont nous avons entendu parler.

103
00:08:32,700 --> 00:08:34,500
Très bien,
donnons-lui un coup de main.

104
00:08:40,000 --> 00:08:41,300
Hé, mec !

105
00:08:53,300 --> 00:08:55,800
À travers cette ruelle
à gauche, Michel.

106
00:08:55,900 --> 00:08:58,200
Très bien,
Je vais le prendre à pied !

107
00:09:48,900 --> 00:09:50,200
Justement.

108
00:10:27,400 --> 00:10:29,700
Salut. Je suis ici pour voir un gentleman
du nom de Devon Miles.

109
00:10:29,800 --> 00:10:30,800
Est-ce qu'il vous attend ?

110
00:10:30,900 --> 00:10:33,100
Oui, il l'est. Mon nom
est Michael... Michael !

111
00:10:33,200 --> 00:10:35,700
Tout va bien, il est avec moi. Merci.

112
00:10:36,700 --> 00:10:37,900
Salut.
Bonjour comment allez-vous?

113
00:10:38,000 --> 00:10:39,600
Bien.
Vous aurez besoin de cette carte d'identité.

114
00:10:39,700 --> 00:10:41,600
D'accord.
Vous avez passé un très bon moment.

115
00:10:42,000 --> 00:10:43,400
Eh bien, je devais le faire.
Le suspens me tue.

116
00:10:43,400 --> 00:10:44,700
Oui, c'est excitant,
n'est-ce pas ?

117
00:10:44,700 --> 00:10:47,400
Non, je parle de Jennifer
Knight et le conseil d'administration.

118
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
Oui bien sûr.
Eh bien, tout cela en temps voulu.

119
00:10:49,600 --> 00:10:51,100
Premièrement, je dois
te montrer quelque chose.

120
00:10:52,400 --> 00:10:55,500
Nous avons bombardé une masse de
du plutonium avec des ions titane...

121
00:10:55,600 --> 00:10:57,900
créant ainsi
un nouvel isotope.

122
00:10:58,700 --> 00:11:01,400
Qu'est-ce que c'est en anglais ?
C'est l'anglais.

123
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
Oh.

124
00:11:28,200 --> 00:11:30,200
Puis-je vous présenter Cernium 116.

125
00:11:30,700 --> 00:11:32,400
Heureusement,
il est enveloppé de plomb...

126
00:11:32,400 --> 00:11:34,500
car des tests préliminaires
indiquer...

127
00:11:34,600 --> 00:11:36,800
c'est plus radioactif
que l'uranium.

128
00:11:37,500 --> 00:11:40,900
Il se peut que ce soit le
découverte scientifique de la décennie.

129
00:11:41,000 --> 00:11:43,600
Devon, pourquoi cette escale
à Chicago ? Et combien de temps ?

130
00:11:43,700 --> 00:11:46,600
C'était simplement une précaution
mesure, Michael.

131
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
Nous sommes toujours en train de tracer
sa demi-vie.

132
00:11:50,200 --> 00:11:54,500
Notre meilleure hypothèse est quelque part
entre 36 et 48 heures. Merci.

133
00:11:54,700 --> 00:11:57,700
Il s'est avéré que c'était
un matériau très instable...

134
00:11:57,800 --> 00:12:00,500
transportable uniquement
dans son cycle inactif.

135
00:12:00,500 --> 00:12:03,100
Cela signifie qu'il est actif en ce moment. Oui.

136
00:12:03,400 --> 00:12:05,500
Des préparatifs sont en cours
aux Laboratoires Bergen Rock...

137
00:12:05,600 --> 00:12:07,500
pour sa résidence permanente.

138
00:12:07,600 --> 00:12:10,800
Je pense que nous ferions mieux d'y aller, nous ne le faisons pas
Je veux faire attendre le Conseil.

139
00:12:10,800 --> 00:12:12,400
Dieu nous en préserve.

140
00:12:19,500 --> 00:12:22,300
Excusez-moi, M. Miles. Un
message urgent pour vous, monsieur.

141
00:12:22,400 --> 00:12:23,800
Merci.

142
00:12:24,200 --> 00:12:26,700
Vous devez vous présenter immédiatement à
Résidence du Dr Jonas Quinlin.

143
00:12:26,800 --> 00:12:29,500
J'ai un taxi qui attend.
C'est impossible.

144
00:12:30,000 --> 00:12:31,900
J'ai une réunion importante
dans 15 minutes.

145
00:12:32,000 --> 00:12:33,300
Monsieur, ils ont dit
c'était urgent.

146
00:12:33,400 --> 00:12:35,000
Devon, qui est le Dr Quinlin ?

147
00:12:35,100 --> 00:12:36,900
L'un des meilleurs
physiciens nucléaires.

148
00:12:37,000 --> 00:12:38,700
Il remonte
au projet Manhattan.

149
00:12:38,800 --> 00:12:40,300
Nous l'amenons
en tant que consultant.

150
00:12:40,400 --> 00:12:41,900
Il me semble
comme si tu devais y aller.

151
00:12:42,000 --> 00:12:45,400
Et la réunion ? tout ira bien,
tu sais. Meilleur comportement, je le promets.

152
00:12:45,400 --> 00:12:47,300
Décorum à tout prix.

153
00:12:51,700 --> 00:12:53,700
À tout prix?
Absolument.

154
00:12:58,100 --> 00:12:59,800
Entrez, s'il vous plaît.

155
00:12:59,900 --> 00:13:02,100
Bon après-midi.
Bon après-midi.

156
00:13:02,200 --> 00:13:06,100
Je m'appelle Devon Miles. j'ai un
rendez-vous avec le Dr Quinlin.

157
00:13:06,300 --> 00:13:10,000
Oh, il n'est pas là. j'ai reçu
un message urgent de sa part.

158
00:13:10,600 --> 00:13:12,900
J'ai été éloigné
d'une réunion des plus importantes.

159
00:13:13,000 --> 00:13:16,100
Oh, je suis désolé, il doit y avoir
être une erreur.

160
00:13:16,100 --> 00:13:18,400
Il est parti pour
une conférence au centre-ville.

161
00:13:18,400 --> 00:13:20,800
Je m'appelle Marta Simmons.
Assistante du docteur Quinlin.

162
00:13:20,900 --> 00:13:22,100
Comment vas-tu?

163
00:13:22,200 --> 00:13:24,600
La conférence
est chez Thortex.

164
00:13:24,700 --> 00:13:26,000
Êtes-vous familier
avec la ville ?

165
00:13:26,000 --> 00:13:28,200
J'ai bien peur que non.
Cela fait un certain temps.

166
00:13:28,300 --> 00:13:30,400
Eh bien, si tu le souhaites, je le serais
très heureux de vous conduire.

167
00:13:30,500 --> 00:13:34,100
Non, merci. Mais si tu le serais
avoir la gentillesse d'appeler un taxi pour moi ?

168
00:13:34,200 --> 00:13:35,700
Oui, certainement.

169
00:14:08,000 --> 00:14:10,600
Gardez la monnaie.
Merci beaucoup.

170
00:14:29,600 --> 00:14:32,400
Je m'appelle Devon Miles. Je veux
pour voir le Dr Quinlin, s'il vous plaît.

171
00:14:32,500 --> 00:14:34,300
Un instant, s'il vous plaît.

172
00:14:44,700 --> 00:14:46,200
Envoyez-le.

173
00:14:59,000 --> 00:15:01,800
Excusez-moi, êtes-vous
un des chauffeurs ?

174
00:15:02,900 --> 00:15:04,700
Non, mon nom
est Michael Knight.

175
00:15:04,800 --> 00:15:07,500
Je viens de la Fondation
pour le droit et le gouvernement.

176
00:15:07,500 --> 00:15:10,000
Je vois. Bien sûr.

177
00:15:17,400 --> 00:15:18,700
Messieurs.

178
00:15:31,800 --> 00:15:35,000
Vous serez averti lorsque
votre présence est demandée.

179
00:15:42,400 --> 00:15:44,500
Bonjour, M. Miles.

180
00:15:48,000 --> 00:15:49,400
Dr Quinlin !

181
00:15:51,200 --> 00:15:52,400
Quelle est la signification de ceci ?

182
00:15:52,500 --> 00:15:56,200
je ne m'occuperais pas de
c'est-à-dire maintenant, si j'étais toi.

183
00:15:56,300 --> 00:15:58,700
je m'inquiéterais
avec la survie.

184
00:16:19,100 --> 00:16:21,200
Je comprends que Devon Miles
ne sera pas présent.

185
00:16:21,200 --> 00:16:23,000
Oui Monsieur. Devon avait
pour assister...

186
00:16:23,100 --> 00:16:25,400
une réunion d'urgence
avec le Dr Quinlin.

187
00:16:25,500 --> 00:16:26,700
Je vois.

188
00:16:26,700 --> 00:16:28,600
Ce particulier
partie de la réunion...

189
00:16:28,700 --> 00:16:30,300
a été demandé
par Miss Knight...

190
00:16:30,300 --> 00:16:33,200
alors je me tourne respectueusement
la chaise vers elle.

191
00:16:33,200 --> 00:16:34,600
Merci, M. Lloyd.

192
00:16:35,300 --> 00:16:38,000
Messieurs, je vais chercher
droit au but.

193
00:16:39,300 --> 00:16:42,700
Généreux bien que le chevalier
Les ressources de la Fondation peuvent être...

194
00:16:43,200 --> 00:16:44,500
ils sont finis.

195
00:16:45,200 --> 00:16:47,300
Ils exigent des choix.

196
00:16:48,700 --> 00:16:51,700
On se retrouve
à l'aube d'une nouvelle ère.

197
00:16:52,100 --> 00:16:56,300
Une ère de technologie, de quantique
des avancées dans la recherche pure et appliquée.

198
00:16:57,900 --> 00:17:01,600
Soyez témoin de la découverte
de Cernium 116.

199
00:17:03,200 --> 00:17:05,100
Si nous utilisons ce don...

200
00:17:05,900 --> 00:17:09,900
nous avons à notre portée le
ressources pour aider à changer le monde.

201
00:17:10,600 --> 00:17:12,600
Si nous le dépensons simplement...

202
00:17:13,600 --> 00:17:16,800
tout ce que nous ferons c'est continuer
pour financer un projet comme FLAG.

203
00:17:17,800 --> 00:17:19,200
Pour emprunter une phrase,
messieurs...

204
00:17:19,300 --> 00:17:22,000
"Une image vaut
mille mots."

205
00:17:22,700 --> 00:17:24,000
Jeffrey.

206
00:17:42,900 --> 00:17:45,700
Ce que vous voyez ici
est un gaspillage de ressources.

207
00:17:45,800 --> 00:17:48,100
Humain et autre.

208
00:17:48,200 --> 00:17:50,500
Technologie de pointe
pour soutenir...

209
00:17:50,600 --> 00:17:53,800
un fantasme de James Bond devenu fou.

210
00:17:54,100 --> 00:17:55,500
Monsieur Chevalier ?

211
00:17:57,700 --> 00:18:01,500
Tu sais, je n'étais pas sûr de
qu'est-ce qui allait arriver ici.

212
00:18:01,700 --> 00:18:04,500
j'ai considéré
toutes les possibilités, sauf...

213
00:18:05,100 --> 00:18:07,000
un carrément
acte d'accusation de FLAG...

214
00:18:07,100 --> 00:18:08,900
et les gens
qui le font fonctionner.

215
00:18:09,000 --> 00:18:11,600
Il s'avère que je suis vraiment content
que Devon n'est pas là.

216
00:18:11,700 --> 00:18:14,500
Ce truc lui briserait
coeur. C'est un coup bas !

217
00:18:16,800 --> 00:18:19,100
Messieurs, je ne suis pas né
en argent ou pour influencer...

218
00:18:19,200 --> 00:18:21,500
je n'ai pas
un doctorat en physique...

219
00:18:21,600 --> 00:18:23,600
et je ne suis pas vraiment sûr...

220
00:18:24,000 --> 00:18:28,700
quelles "pointes d'un nouvel âge"
signifie, ou « sauts quantiques ».

221
00:18:29,300 --> 00:18:31,700
Ça a l'air génial.
J'espère que cela arrivera.

222
00:18:32,400 --> 00:18:35,400
En attendant,
Je suis d’accord que le monde a besoin d’aide.

223
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
Il y a la guerre, il y a
la famine, il y a la maladie.

224
00:18:37,600 --> 00:18:40,500
Tout sentiment d'être humain
veut voir ça se terminer.

225
00:18:42,500 --> 00:18:44,700
Votre père, Wilton Knight,
ressenti la même chose.

226
00:18:47,100 --> 00:18:50,200
Mais il se sentait aussi très fortement
sur la loi.

227
00:18:50,300 --> 00:18:53,000
Et à propos des droits
de l'individu.

228
00:18:54,500 --> 00:18:57,400
Ton père, sur son lit de mort,
m'a pris la main...

229
00:18:58,700 --> 00:19:00,600
et il m'a légué
la croyance...

230
00:19:00,700 --> 00:19:03,000
ce seul homme
peut faire une différence.

231
00:19:04,200 --> 00:19:08,300
C'est ce qu'est FLAG.
Un seul homme peut faire la différence.

232
00:19:08,700 --> 00:19:10,500
C'est ce que je veux dire.

233
00:19:10,900 --> 00:19:14,000
Et si vous les gens
approuvez nos méthodes...

234
00:19:14,700 --> 00:19:17,200
c'est nécessaire
pour faire le travail.

235
00:19:21,700 --> 00:19:23,100
C'est ça.

236
00:19:34,300 --> 00:19:38,400
C'est évidemment un complexe
et une question très controversée.

237
00:19:39,400 --> 00:19:41,000
Et, en raison des circonstances,
nous ne l'avons pas encore...

238
00:19:41,100 --> 00:19:43,600
a eu l'avantage
de la pensée de Devon Miles.

239
00:19:43,700 --> 00:19:47,000
je reporte donc
une décision finale jusqu'à vendredi.

240
00:19:47,700 --> 00:19:49,100
Cependant, jusqu'à ce moment-là...

241
00:19:49,200 --> 00:19:52,500
je propose que
les fonds pour FLAG soient suspendus...

242
00:19:52,500 --> 00:19:57,300
et que son agent, Michael
Chevalier, soyez mis en probation.

243
00:20:00,900 --> 00:20:02,900
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

244
00:20:03,000 --> 00:20:05,200
Cela veut dire plus de notoriété...

245
00:20:05,600 --> 00:20:08,400
plus de cascades,
plus de courses-poursuites en voiture...

246
00:20:08,400 --> 00:20:10,400
plus de fantasmes de James Bond.

247
00:20:29,300 --> 00:20:30,800
C'est fou.

248
00:20:30,900 --> 00:20:33,200
Est-ce insensé de reproduire
le seul homme...

249
00:20:33,200 --> 00:20:35,500
responsable de la sécurité
au coffre-fort ?

250
00:20:36,200 --> 00:20:38,200
Le seul homme
à qui Jennifer Knight...

251
00:20:38,300 --> 00:20:40,100
regarde en toute confiance ?

252
00:20:40,100 --> 00:20:41,800
Tu gaspilles
votre temps.

253
00:20:41,900 --> 00:20:43,900
Au moment
la chirurgie plastique guérit...

254
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
le Cernium sera sécurisé
à Bergen Rocher.

255
00:20:46,400 --> 00:20:48,300
je ne peux pas travailler
avec lui qui parle.

256
00:20:48,300 --> 00:20:50,400
Les mesures
doit être précis.

257
00:20:50,800 --> 00:20:52,700
Écoutez, je parlerai.

258
00:20:53,100 --> 00:20:54,900
Quand nous aurons fini,
M. Elliott là-bas...

259
00:20:55,000 --> 00:20:58,400
te ressemblera exactement,
dans les moindres détails.

260
00:20:58,500 --> 00:21:00,900
Tu vois,
ce n'est pas de la chirurgie plastique.

261
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
C'est une notion
emprunté au futur.

262
00:21:04,300 --> 00:21:05,800
Reconstruction laser.

263
00:21:06,700 --> 00:21:08,900
Cela ne nécessite aucune intervention chirurgicale...

264
00:21:09,000 --> 00:21:12,300
et les résultats
sont quasiment immédiats.

265
00:21:16,900 --> 00:21:18,500
Votre temps est écoulé.

266
00:21:24,100 --> 00:21:25,200
Dos.

267
00:21:37,900 --> 00:21:40,000
Roger, reviens ici !

268
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
Que fais-tu?

269
00:21:47,500 --> 00:21:48,500
Oui?

270
00:21:48,600 --> 00:21:51,400
Salut. Je m'appelle Michael Knight,
Je suis un collègue de Devon Miles.

271
00:21:51,500 --> 00:21:54,100
Ah oui, oui. Ne le fera pas
tu entres ? Merci.

272
00:21:54,200 --> 00:21:57,200
Si lui et le docteur Quinlin ne le sont pas aussi
occupé, j'aimerais le voir une minute.

273
00:21:57,200 --> 00:21:59,500
Il n'est pas là.
Autrement dit, le Dr Quinlin.

274
00:21:59,600 --> 00:22:02,800
J'ai peur qu'il y en ait
une grosse confusion dans les plans aujourd'hui.

275
00:22:03,100 --> 00:22:05,700
Écoute, tu m'excuseras ? je suis juste
je vais le mettre dans l'autre pièce.

276
00:22:05,700 --> 00:22:06,900
Bien sûr.

277
00:22:07,000 --> 00:22:09,600
Tu sais,
il n'est pas comme ça d'habitude.

278
00:22:10,600 --> 00:22:12,500
Voilà.

279
00:22:13,700 --> 00:22:15,900
Je pense qu'il sait qu'il a
une opération demain.

280
00:22:16,000 --> 00:22:18,500
Rien de grave, j'espère.
Il est en train d'être réparé.

281
00:22:20,100 --> 00:22:24,000
Ils me disent que ça le rendra moins
excitable. Ouais, je l'imagine.

282
00:22:24,500 --> 00:22:26,700
Une idée
où puis-je trouver Devon ?

283
00:22:26,700 --> 00:22:29,300
Eh bien, le Dr Quinlin avait une réunion
à un endroit appelé Thortex...

284
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
et M. Miles a pris un taxi
là-bas. Quelque chose ne va pas ?

285
00:22:32,900 --> 00:22:35,200
Je ne sais pas. Je n'ai tout simplement pas entendu
du Devon dans quelques heures.

286
00:22:35,300 --> 00:22:37,900
Ce n'est tout simplement pas comme lui.
Où est Thortex ?

287
00:22:38,000 --> 00:22:39,300
Eh bien...

288
00:22:39,600 --> 00:22:42,300
Eh bien, regarde, j'en ai
messages pour le Dr Quinlin.

289
00:22:42,300 --> 00:22:44,200
Si tu veux,
Je t'y conduirai.

290
00:22:44,300 --> 00:22:47,800
Je te dis quoi, nous nous séparerons
la différence. Je vais te conduire.

291
00:22:48,500 --> 00:22:49,600
D'accord.

292
00:22:50,200 --> 00:22:51,800
Je m'appelle Michael Knight...

293
00:22:51,900 --> 00:22:53,700
et voici Marta Simmons,
L'assistant du Dr Quinlin.

294
00:22:53,800 --> 00:22:56,700
Nous sommes ici pour voir le médecin
et Devon Miles, s'il vous plaît.

295
00:22:56,700 --> 00:22:58,500
Un instant, s'il vous plaît.

296
00:23:16,500 --> 00:23:18,100
Ardell, viens ici.
Quoi, quoi, quoi ?

297
00:23:18,100 --> 00:23:20,400
Veux-tu regarder
sur ce T-top ici ?

298
00:23:21,800 --> 00:23:25,800
Mec, combien de fois je dois
te dire ? Ce n'est pas nouveau.

299
00:23:26,400 --> 00:23:29,900
Tu vas déchirer une voiture,
ça pourrait tout aussi bien être nouveau.

300
00:23:30,000 --> 00:23:32,400
Ouais, mais Ardell, c'est dans
grande forme. Regardez le...

301
00:23:32,500 --> 00:23:34,000
Forme ! Et alors ? Qui s'en soucie?

302
00:23:34,100 --> 00:23:37,800
Sugar Ray Leonard est en pleine forme
en forme, mais il est à la retraite. Creuser?

303
00:23:38,100 --> 00:23:39,300
Allez.

304
00:23:39,300 --> 00:23:40,900
Qu'est-ce que "creuser" ?
Je parle de voitures...

305
00:23:41,000 --> 00:23:42,500
tu parles
à propos de Sugar Ray Leonard ?

306
00:23:42,500 --> 00:23:45,200
Qu'est-ce que... Tu sais, je ne le sais pas
je te comprends parfois.

307
00:23:45,300 --> 00:23:48,000
Celui qui a accusé les voleurs de voitures
d'avoir du goût ?

308
00:23:48,100 --> 00:23:49,800
Sugar Ray Leonard en effet !

309
00:23:53,500 --> 00:23:55,000
Je m'appelle Jim Hower.

310
00:23:55,100 --> 00:23:58,000
Je crains que ni le Dr Quinlin
ni M. Miles ne sont ici.

311
00:23:58,100 --> 00:23:59,100
Où sont-ils ?

312
00:23:59,200 --> 00:24:02,900
Je ne pourrais vraiment pas le dire. Ils
sommes partis ensemble il y a plus d'une heure.

313
00:24:02,900 --> 00:24:04,200
Peut-être qu'ils sont de retour
à la maison.

314
00:24:04,300 --> 00:24:06,800
Non, Devon aurait
m'a appelé dans la voiture.

315
00:24:06,800 --> 00:24:08,600
Qui ont-ils rencontré ?

316
00:24:08,600 --> 00:24:10,400
Es-tu toujours
est-ce persistant ?

317
00:24:11,200 --> 00:24:13,000
Êtes-vous toujours aussi évasif ?

318
00:24:14,200 --> 00:24:16,400
Messieurs, s'il vous plaît. je suis sûr
tout va bien.

319
00:24:16,500 --> 00:24:19,600
Elle en est sûre, pas moi. Maintenant, une fois
encore une fois, qui ont-ils rencontré ?

320
00:24:21,300 --> 00:24:22,700
Attendez ici.

321
00:24:27,100 --> 00:24:28,900
Je partage ton rêve.

322
00:24:29,800 --> 00:24:31,000
Je sais que oui.

323
00:24:35,700 --> 00:24:38,600
Oh, je suis désolé, monsieur,
Je n'ai pas... Qu'est-ce qu'il y a ?

324
00:24:38,700 --> 00:24:40,200
Problème en bas.

325
00:24:40,600 --> 00:24:43,400
Ce gars qui travaille avec
Devon Miles, Michael Knight...

326
00:24:43,500 --> 00:24:45,300
il ne prendra pas non
pour une réponse.

327
00:24:45,300 --> 00:24:48,200
Calez-le. je serai avec
Elliott dans la salle de sécurité.

328
00:24:48,300 --> 00:24:50,300
Oui Monsieur. Autre chose?

329
00:24:50,900 --> 00:24:54,100
Non. Oui. La prochaine fois,
frappez avant d'entrer.

330
00:25:04,800 --> 00:25:08,000
M. Chevalier. Ils sont
j'essaie de le localiser maintenant.

331
00:25:14,200 --> 00:25:16,900
Excusez-moi, M. Knight ?
C'est Devon Miles pour toi.

332
00:25:16,900 --> 00:25:20,600
Devon ? Michael, quoi
tu fais chez Thortex ?

333
00:25:20,700 --> 00:25:22,700
Je te cherche.
Où es-tu?

334
00:25:22,800 --> 00:25:25,100
Le Dr Quinlin et moi n'avons pas
a arrêté de bouger, Michael.

335
00:25:25,200 --> 00:25:28,500
C'est un homme extraordinaire.
Vous allez l'aimer.

336
00:25:28,700 --> 00:25:30,300
Maintenant, que s'est-il passé
à la réunion du conseil d'administration ?

337
00:25:30,300 --> 00:25:32,200
C'est une longue histoire. Regarder,
nous avons beaucoup à parler...

338
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Oui, pas maintenant, Michael.
Je dois vraiment y aller.

339
00:25:34,300 --> 00:25:35,700
Dr Quinlin et moi
avoir une réunion...

340
00:25:35,800 --> 00:25:39,000
avec le physicien avec qui il
a travaillé sur le projet Manhattan.

341
00:25:39,100 --> 00:25:40,500
Je vous contacterai.

342
00:25:43,800 --> 00:25:44,900
Merci.

343
00:25:44,900 --> 00:25:47,700
Sont-ils toujours ensemble ?
Ouais. Allez.

344
00:25:54,900 --> 00:25:58,800
Bien? Aucun problème
avec mes consonnes coupées ?

345
00:26:00,000 --> 00:26:01,500
Vous avez bien fait.

346
00:26:02,500 --> 00:26:03,900
Merci.

347
00:26:13,000 --> 00:26:17,500
Je suis désolé, monsieur. je ne voulais pas dire
pour vous interrompre, vous et le médecin.

348
00:26:18,400 --> 00:26:22,300
M. Hower, avez-vous un problème
avec le Dr Von Furst et moi ?

349
00:26:23,300 --> 00:26:26,100
Je ne comprends pas, monsieur.
Vous pourriez avoir qui vous voulez.

350
00:26:26,100 --> 00:26:29,000
Dr Von Furst
répond à un besoin très particulier.

351
00:26:30,100 --> 00:26:34,000
En ce moment, je veux Michael Knight
à l'écart. Il est dangereux.

352
00:26:34,100 --> 00:26:35,200
Je l'ai manipulé.

353
00:26:35,200 --> 00:26:38,300
Avec l'aide d'un appel téléphonique
tu l'as manipulé.

354
00:26:39,700 --> 00:26:42,400
je le veux
à l'écart. Bientôt.

355
00:26:43,400 --> 00:26:44,500
Ce soir.

356
00:26:55,500 --> 00:26:58,400
Quelque chose ne va pas ?
Oh, je ne sais pas.

357
00:26:58,900 --> 00:27:00,700
Je ne peux rien
mettre mon doigt dessus.

358
00:27:00,800 --> 00:27:03,300
Mais tu as parlé
avec lui au téléphone.

359
00:27:04,100 --> 00:27:06,500
Michael, si quelque chose ne va pas,
s'il te plaît, dis-le-moi.

360
00:27:06,600 --> 00:27:08,600
Maintenant je commence
s'inquiéter pour le Dr Quinlin.

361
00:27:08,700 --> 00:27:12,000
Tu sais, Devon m'accuse toujours
d'avoir une imagination hyperactive.

362
00:27:12,100 --> 00:27:15,200
Je veux dire ce qui pourrait leur arriver,
quand même ? Une mauvaise bouteille de vin ?

363
00:27:15,800 --> 00:27:17,900
Un peu trop d'estragon
dans leur piccata de veau ?

364
00:27:23,100 --> 00:27:25,700
Ce projet de sécurité
tu prends tout ton temps ?

365
00:27:25,800 --> 00:27:29,800
Eh bien, il vaut mieux pas le faire, parce que je le suis déjà
je prévois d'en dépenser une partie avec toi.

366
00:27:30,600 --> 00:27:33,700
Les affaires, bien sûr.
Pas du tout.

367
00:27:35,000 --> 00:27:37,200
Eh bien, j'aurai
pour emmener Roger.

368
00:27:37,300 --> 00:27:41,000
Le vétérinaire a dit qu'il avait besoin de beaucoup de
affirmation avant son opération.

369
00:27:41,100 --> 00:27:44,500
Eh bien, cela élimine
voyages en avion, films et...

370
00:27:44,600 --> 00:27:48,800
Je te dis quoi. je me contenterai de
des cafés en plein air et de longues promenades tranquilles.

371
00:27:52,500 --> 00:27:55,200
Vous pourriez demander
pour les problèmes, Michael Knight.

372
00:27:55,200 --> 00:27:58,400
C'est exactement
ce que je fais, Marta Simmons.

373
00:27:58,900 --> 00:28:00,300
Je demande.

374
00:28:00,900 --> 00:28:02,200
Je dois m'enregistrer
au coffre-fort...

375
00:28:02,300 --> 00:28:04,300
assurez-vous que le nouvel isotope
se repose confortablement.

376
00:28:04,300 --> 00:28:07,400
Je t'appellerai dès
en sortant de là.

377
00:28:07,900 --> 00:28:09,000
J'attendrai.

378
00:28:10,200 --> 00:28:11,400
Bien.

379
00:28:30,600 --> 00:28:33,400
Michael, nous devons vraiment parler.
Quoi de neuf, mon pote ?

380
00:28:33,500 --> 00:28:34,800
À quoi je ressemble ?

381
00:28:34,900 --> 00:28:36,500
Qu'est-ce qui ne va pas,
tu ne te sens pas bien ?

382
00:28:36,500 --> 00:28:39,300
Je me sens bien.
Je te demande à quoi je ressemble.

383
00:28:39,400 --> 00:28:41,900
KITT, tu es superbe.
Comme toujours.

384
00:28:42,000 --> 00:28:44,900
C'est exactement ce que je veux dire.
Je ne change jamais.

385
00:28:45,000 --> 00:28:46,300
Eh bien, tu es seulement
trois ans.

386
00:28:46,400 --> 00:28:47,800
Je veux dire, allez,
c'est la pré-maternelle.

387
00:28:47,900 --> 00:28:51,200
Pour un être humain, oui, mais pour
une automobile, c'est différent.

388
00:28:51,100 --> 00:28:52,700
On vieillit plus vite.

389
00:28:52,800 --> 00:28:55,300
Pas toi, KITT.
Vous n'avez pas d'âge.

390
00:28:55,400 --> 00:28:57,900
Je suis?
Vous défiez le temps.

391
00:28:57,900 --> 00:28:59,500
Je fais?
Tu fais.

392
00:28:59,600 --> 00:29:00,900
Merci, Michel.

393
00:29:01,000 --> 00:29:02,400
N'en parlez pas.

394
00:29:32,900 --> 00:29:35,000
Michel.
Je t'ai, mon pote !

395
00:29:40,000 --> 00:29:41,400
Très bien, scannez entièrement la zone.

396
00:29:41,500 --> 00:29:43,600
Je veux m'assurer que nous sommes
pas de double équipe devant.

397
00:29:44,800 --> 00:29:47,200
Allez, allez, amène
lui à terre ! J'essaie!

398
00:29:47,200 --> 00:29:49,000
Mais les balles
ne font que rebondir.

399
00:29:49,100 --> 00:29:51,700
J'ai bien peur que nous soyons Michael. Ils ont
J'ai bloqué la route devant moi.

400
00:29:51,800 --> 00:29:52,800
Très bien, frappe-le !

401
00:30:04,700 --> 00:30:06,400
Très bien, donne-moi tout
le turbo boost dont vous disposez.

402
00:30:06,500 --> 00:30:07,600
Michael, nous ne sommes peut-être pas clairs.

403
00:30:07,700 --> 00:30:09,400
Pas le choix mon pote, frappe-le !

404
00:30:33,200 --> 00:30:36,900
Michael, je ne comprends pas.
Qui essaierait de te tuer ? Pourquoi?

405
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
Bonnes questions, partenaire.
J'aurais aimé avoir des réponses.

406
00:30:40,300 --> 00:30:42,800
C'est peut-être une répercussion
de notre dernière mission.

407
00:30:43,400 --> 00:30:44,900
Je ne pense pas.

408
00:30:45,000 --> 00:30:49,200
Il n'y avait qu'une seule personne qui
nous savions où et quand nous allions.

409
00:30:49,500 --> 00:30:52,200
Marthe.
Vous l'avez.

410
00:31:06,600 --> 00:31:09,800
OK, les gars, reculons. Nous sommes
je vais tester la pointe détonante.

411
00:31:10,600 --> 00:31:11,700
Elle est toute à toi.

412
00:31:11,800 --> 00:31:12,900
Prêt, Mike ?

413
00:31:14,100 --> 00:31:15,400
OK, prêt maintenant.

414
00:31:16,700 --> 00:31:19,800
Trois, deux, un, feu.

415
00:31:26,500 --> 00:31:28,900
Nous nous rapprochons.
Plus près n’est pas suffisant !

416
00:31:29,000 --> 00:31:30,700
Cela n’a toujours pas pénétré.

417
00:31:34,900 --> 00:31:35,900
Mais.

418
00:31:37,200 --> 00:31:39,000
Que veux-tu dire,
"il s'est échappé" ?

419
00:31:39,100 --> 00:31:41,600
J'ai dit à M. Nordstrom
il a été pris en charge.

420
00:31:43,300 --> 00:31:44,700
Qu'est-ce que vous avez dit?

421
00:31:45,500 --> 00:31:47,100
Sa voiture a fait quoi ?

422
00:31:50,900 --> 00:31:52,300
Qui est-ce?

423
00:31:52,400 --> 00:31:55,300
Michel Chevalier,
revenu d'entre les morts. Ouvrez-vous.

424
00:31:59,700 --> 00:32:02,100
Michael, Dieu merci
tu vas bien.

425
00:32:09,900 --> 00:32:11,100
Deux hommes.

426
00:32:11,600 --> 00:32:13,700
Juste après ton départ, là
on a frappé à la porte...

427
00:32:13,700 --> 00:32:15,800
Je pensais que c'était toi
revenir encore.

428
00:32:17,000 --> 00:32:19,400
Michael, ils m'ont demandé
où tu allais...

429
00:32:20,700 --> 00:32:23,100
mais quand je ne leur ai pas dit,
l'un d'eux m'a frappé.

430
00:32:23,400 --> 00:32:24,900
Allez, asseyez-vous,
allez.

431
00:32:25,600 --> 00:32:26,800
Ils m'ont frappé.

432
00:32:27,600 --> 00:32:30,300
Roger s'est mordu la jambe et il
lui a donné un coup de pied à travers la pièce.

433
00:32:30,400 --> 00:32:31,600
C'est bon.

434
00:32:34,900 --> 00:32:38,000
Aucune idée de qui ils étaient
ou pourquoi ils voulaient me tuer ?

435
00:32:38,800 --> 00:32:39,900
Non.

436
00:32:41,500 --> 00:32:43,700
Michel, que se passe-t-il ?

437
00:32:44,600 --> 00:32:46,200
je n'ai pas entendu
du Dr Quinlin...

438
00:32:46,200 --> 00:32:48,300
et maintenant ces hommes
essaient de te tuer.

439
00:32:50,300 --> 00:32:52,000
Y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?

440
00:32:52,100 --> 00:32:53,600
Non, non.

441
00:32:54,300 --> 00:32:56,700
Y a-t-il quelque chose
tu ne me le dis pas ?

442
00:33:00,100 --> 00:33:02,400
Pourquoi te sens-tu
tu dois même demander ?

443
00:33:03,300 --> 00:33:05,900
Je ne connais pas le Dr Quinlin.
Je te connais à peine.

444
00:33:06,400 --> 00:33:09,000
Mais Devon Miles est comme un père pour
moi. S'il lui arrive quelque chose...

445
00:33:09,100 --> 00:33:10,300
Ah, Michel.

446
00:33:10,700 --> 00:33:13,400
Je ressens exactement la même chose
à propos du Dr Quinlin.

447
00:33:13,600 --> 00:33:16,000
Pourquoi penses-tu que je le ferais
faire quelque chose qui puisse lui faire du mal ?

448
00:33:16,100 --> 00:33:17,100
D'accord.

449
00:33:19,800 --> 00:33:23,900
Écoute, je dois y aller. Je suppose que je n'ai pas
pour vous dire de garder les portes verrouillées.

450
00:33:25,000 --> 00:33:26,300
Non, ce n'est pas le cas.

451
00:33:34,100 --> 00:33:36,300
je t'appellerai
si quelque chose se développe.

452
00:33:53,900 --> 00:33:55,700
Oh non, pas encore ces deux-là.

453
00:33:56,400 --> 00:33:58,100
Ardell, viens ici.

454
00:33:58,200 --> 00:33:59,600
Calme.

455
00:33:59,600 --> 00:34:02,500
Remarquez le T-top.

456
00:34:04,500 --> 00:34:06,800
C'est le même
nous avons déjà vu.

457
00:34:06,900 --> 00:34:09,300
Ouais, je le sais,
mais ça a l'air mieux dans l'obscurité.

458
00:34:14,600 --> 00:34:17,300
je pense que tu attends
trop. Ce n'est pas un oracle.

459
00:34:17,400 --> 00:34:18,700
Salut, Bonnie.

460
00:34:20,000 --> 00:34:21,800
Quand es-tu entré ?
Plus tôt ce soir.

461
00:34:21,900 --> 00:34:23,700
Je leur ai dit de ne pas te le dire.
Je voulais te surprendre.

462
00:34:23,800 --> 00:34:26,800
Eh bien, vous l'avez fait. Attends une minute, comment
as-tu dépassé l'empreinte de la paume ?

463
00:34:27,100 --> 00:34:29,300
Devon a quitté les commandes
pour m'inclure.

464
00:34:29,500 --> 00:34:32,500
En parlant de Devon, je suis
inquiet pour lui. Pourquoi?

465
00:34:32,700 --> 00:34:34,400
je ne sais pas,
quelque chose se passe ici.

466
00:34:34,400 --> 00:34:36,400
Je ne peux tout simplement pas
mettre le doigt dessus.

467
00:34:36,900 --> 00:34:38,700
Eh bien, il a
beaucoup de choses dans son esprit.

468
00:34:38,700 --> 00:34:40,600
Il a toujours
beaucoup de choses dans son esprit.

469
00:34:40,700 --> 00:34:43,400
Cela ne l'a jamais empêché de
rester en contact avant.

470
00:34:43,500 --> 00:34:45,300
Michael, pour le bien
du projet...

471
00:34:45,400 --> 00:34:47,400
donne-le au moins
jusqu'à demain midi.

472
00:34:47,400 --> 00:34:50,200
Parce que vu ce à quoi nous avons affaire
avec, s'il y a un murmure...

473
00:34:50,300 --> 00:34:53,700
de tout ce qui est irrégulier et
la presse en a vent...

474
00:34:53,900 --> 00:34:55,700
je serai discret
jusqu'à demain.

475
00:34:56,000 --> 00:34:58,500
En attendant,
tu tiens le fort ici ?

476
00:34:58,600 --> 00:35:00,100
D'accord, je te verrai.

477
00:35:04,900 --> 00:35:07,600
J'ai un moyen
cela n'échoue jamais.

478
00:35:09,300 --> 00:35:11,700
Oh ouais. Tout au long
le vieux pare-brise.

479
00:35:11,700 --> 00:35:13,100
Bon, vas-y.

480
00:35:14,400 --> 00:35:16,600
Frappez-le mec, frappez-le.
Yo!

481
00:35:17,100 --> 00:35:18,300
Euh-euh.

482
00:35:19,300 --> 00:35:21,800
Nous ne jouons pas à ce jeu
dans ce quartier.

483
00:35:22,300 --> 00:35:23,600
C'est ce type qui...

484
00:35:24,100 --> 00:35:25,800
C'est le gars qu'ils appellent
le Street Avenger, mec.

485
00:35:25,900 --> 00:35:29,800
Maintenant, je ne veux pas
pour revoir vos visages !

486
00:35:31,100 --> 00:35:32,600
D'accord. D'accord.
Cool. Cool.

487
00:35:32,900 --> 00:35:33,900
Obtenir!

488
00:35:34,200 --> 00:35:35,200
Vas-y, mec !

489
00:35:46,500 --> 00:35:48,900
Michael, je pense que tu viens
j'ai raté le Street Avenger.

490
00:35:49,000 --> 00:35:51,700
Ma perte, mon pote.
Nous avons de plus gros problèmes.

491
00:35:54,000 --> 00:35:56,400
Devon doit être
quelque part dans cette ville.

492
00:35:56,400 --> 00:35:59,800
Je veux que tu accèdes à son Chicago
contacts au cours des trois dernières années.

493
00:35:59,800 --> 00:36:01,200
je veux parler à
chacun d’entre eux.

494
00:36:01,300 --> 00:36:03,100
Cela pourrait prendre toute la nuit.

495
00:36:03,200 --> 00:36:06,100
Pas si on a de la chance, mon pote.
Pas si nous avons de la chance.

496
00:36:13,900 --> 00:36:17,100
Hower me raconte ta douleur
le seuil est assez élevé.

497
00:36:18,800 --> 00:36:20,900
Je veux cette formule secrète...

498
00:36:21,000 --> 00:36:23,600
ça fait de ton Michael
Voiture de chevalier invulnérable...

499
00:36:24,400 --> 00:36:27,100
et seuil haut ou pas,
Je vais l'avoir.

500
00:36:28,100 --> 00:36:31,100
je ne connais pas l'intégralité
formule. Personne ne le fait.

501
00:36:31,200 --> 00:36:33,400
J'ai quelques informations sur vous.

502
00:36:33,800 --> 00:36:36,400
Vous êtes l'un des trois qui sait
ses composants clés.

503
00:36:37,400 --> 00:36:41,400
Tout ce dont j'ai besoin c'est de son produit chimique
base pour développer un neutralisant.

504
00:36:47,500 --> 00:36:51,000
Comme tu dis, j'ai un
seuil élevé de douleur.

505
00:36:52,400 --> 00:36:55,400
Et je manque de temps
pour profiter de votre inconfort.

506
00:36:59,300 --> 00:37:01,600
Un innovant
nouveau sérum de vérité.

507
00:37:02,400 --> 00:37:06,200
Dans certains cas, cela peut produire du cerveau
dommage, mais tu ne me laisses pas le choix.

508
00:37:26,200 --> 00:37:28,200
Écoute, je veux voir Hower
en ce moment.

509
00:37:28,300 --> 00:37:30,700
Je ne suis pas sûr qu'il soit là.
Assurez-vous qu'il soit là, maintenant.

510
00:37:36,600 --> 00:37:38,600
Dis-lui
J'arrive tout de suite.

511
00:37:43,800 --> 00:37:45,900
Obtenez M. Nordstrom
pour moi, vite.

512
00:37:47,600 --> 00:37:48,900
Je vais lui épargner un voyage.

513
00:37:49,000 --> 00:37:51,900
Attendez. Uniquement le personnel autorisé
sont autorisés au deuxième étage.

514
00:37:53,400 --> 00:37:55,700
Il n'ira pas loin, monsieur.
Je vous promets.

515
00:38:23,300 --> 00:38:26,700
M. Hower m'a assuré
le bâtiment était sécurisé.

516
00:38:28,000 --> 00:38:29,700
Eh bien, ne vous sentez pas seul.

517
00:38:30,100 --> 00:38:32,500
Il m'a assuré que Devon
Miles allait parfaitement bien.

518
00:38:33,500 --> 00:38:35,200
Qu'est-ce qui te fait
tu penses qu'il ne l'est pas ?

519
00:38:35,300 --> 00:38:38,100
Probablement une nuit perdue
chercher aux mauvais endroits.

520
00:38:38,200 --> 00:38:39,800
Et depuis que tu as poussé
ce bouton là-bas...

521
00:38:39,800 --> 00:38:41,600
je pense que j'y arriverai
droit au but.

522
00:38:41,600 --> 00:38:44,600
Je veux voir M. Miles
en ce moment, dans la chair.

523
00:38:45,000 --> 00:38:48,900
Et si vous ne le faites pas ? je vais déchirer ça
construire pièce par pièce...

524
00:38:49,000 --> 00:38:50,700
en commençant par toi.

525
00:39:08,500 --> 00:39:10,000
Tenez-le !

526
00:39:16,900 --> 00:39:17,900
Michel !

527
00:39:19,200 --> 00:39:23,400
Je suis tellement désolé. j'ai promis de
restez en contact et je ne l'ai pas fait.

528
00:39:23,800 --> 00:39:26,300
Mais comme vous le voyez, les choses
ont été si mouvementés ici.

529
00:39:26,400 --> 00:39:28,700
Tant de choses à accomplir
en si peu de temps.

530
00:39:29,100 --> 00:39:31,700
Eh bien, j'espère que tu as gardé
toi-même occupé ?

531
00:39:34,900 --> 00:39:37,400
Ouais, on pourrait dire ça.
Bien.

532
00:39:38,100 --> 00:39:40,700
Eh bien, Michael, j'ai
tant de choses à vous dire.

533
00:39:42,800 --> 00:39:45,600
Vraiment, M. Hower, vous devez
apprenez à être plus prudent.

534
00:39:53,400 --> 00:39:55,000
Tu n'étais pas inquiet,
étais-tu ?

535
00:39:56,000 --> 00:39:57,800
Bien sûr, j'étais inquiet.

536
00:40:08,900 --> 00:40:12,000
Je pensais que tu serais intéressé
en voyant cela.

537
00:40:24,400 --> 00:40:27,200
Je ne suis pas aussi sûr que toi
c'est que tout est en ordre.

538
00:40:27,300 --> 00:40:28,500
Devon, j'ai couvert
tout.

539
00:40:28,600 --> 00:40:30,200
Il n'y a aucun moyen
d'entrer dans ce coffre-fort...

540
00:40:30,200 --> 00:40:32,600
sans passer par là
trois contrôles de sécurité.

541
00:40:32,600 --> 00:40:36,400
Nous avons les hommes qui tournent tous les
quatre heures pour s'assurer qu'ils sont alertes.

542
00:40:36,900 --> 00:40:39,300
Le Cernium 116
ça a l'air de se stabiliser...

543
00:40:39,400 --> 00:40:41,600
et j'ai aménagé
quatre voies de sortie différentes.

544
00:40:41,700 --> 00:40:43,900
Trois peuvent
être utilisés comme leurres.

545
00:40:44,400 --> 00:40:46,700
je ne doute pas de ton
professionnalisme, Michel.

546
00:40:46,900 --> 00:40:50,900
Tout ce que je dis, c'est que je souhaite
vérifiez tout à ma satisfaction.

547
00:40:51,300 --> 00:40:53,000
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

548
00:40:53,100 --> 00:40:55,400
116 est bien trop important
pour permettre...

549
00:40:55,500 --> 00:40:57,900
un subordonné
pour déterminer la sécurité.

550
00:40:58,000 --> 00:40:59,900
Si tu veux
pour retarder le transfert...

551
00:41:00,000 --> 00:41:02,500
Je vais l'expliquer au Conseil
et soutenez votre décision.

552
00:41:02,600 --> 00:41:04,200
Combien de temps
en auras-tu besoin ?

553
00:41:04,200 --> 00:41:06,100
Un minimum de 24 heures.

554
00:41:06,300 --> 00:41:07,600
Considérez que c'est fait.

555
00:41:08,200 --> 00:41:11,000
Nous devons rendre visite au consultant
briefing dans 15 minutes.

556
00:41:14,800 --> 00:41:17,400
Je déteste voir un homme à moitié
L'expérience de Devon...

557
00:41:17,500 --> 00:41:21,300
et seulement une fraction de son
intelligence, remettre en question son jugement.

558
00:41:22,300 --> 00:41:24,900
Et n'oublie pas,
tu es en suspension.

559
00:41:29,400 --> 00:41:31,300
Si je ne savais pas mieux,
Je pense que Devon Miles...

560
00:41:31,400 --> 00:41:33,500
était en délire
pour Mlle Jennifer Knight.

561
00:41:33,600 --> 00:41:36,600
Maintenant, s'il l'est, il est probablement
essayer de garder FLAG en vie.

562
00:41:36,600 --> 00:41:38,400
Je ne remets pas cela en question.

563
00:41:38,900 --> 00:41:41,100
Je remets en question son style,
son attitude.

564
00:41:42,400 --> 00:41:44,200
Pour un instant là
J'ai senti...

565
00:41:44,300 --> 00:41:47,300
je ressens quelque chose
Je n'ai jamais ressenti auparavant.

566
00:41:48,700 --> 00:41:50,800
Je me suis retrouvé à ne pas l'aimer.

567
00:42:02,900 --> 00:42:03,900
Bonjour.

568
00:42:04,000 --> 00:42:06,300
Où en sommes-nous avec le
contact pointe détonante ?

569
00:42:06,300 --> 00:42:09,500
Nous effectuons les derniers ajustements
maintenant. Elle sera prête à temps.

570
00:42:10,100 --> 00:42:11,700
Pensez-vous toujours
à propos de Devon ?

571
00:42:11,800 --> 00:42:13,800
Peut-être que j'exagère.

572
00:42:13,900 --> 00:42:17,100
Je veux dire, il est probablement fatigué,
et ce n'est plus un enfant.

573
00:42:17,200 --> 00:42:19,200
Peut-être que je pourrais lui donner
une analyse médicale.

574
00:42:19,300 --> 00:42:22,200
Je ne le fais cependant pas
partagez vos réflexions sur l’âge.

575
00:42:22,200 --> 00:42:25,100
Oh non, tu ne vas pas commencer
encore une fois sur moi à ce sujet, n'est-ce pas ?

576
00:42:25,200 --> 00:42:28,400
Non, Michel. Puisque tu ne souhaites pas
pour discuter de ce problème avec moi...

577
00:42:28,500 --> 00:42:31,800
J'ai l'intention de continuer à travailler
avec toi pendant mon déclin.

578
00:42:32,000 --> 00:42:34,700
Comme vous l'avez demandé, j'ai vérifié
les ordinateurs de la police.

579
00:42:34,800 --> 00:42:36,600
Le semi avait été
déclaré volé....

580
00:42:36,600 --> 00:42:38,400
et ni la ville
ni l'État...

581
00:42:38,400 --> 00:42:41,000
avait autorisé des équipes routières
sur cette bretelle de sortie.

582
00:42:41,500 --> 00:42:43,900
Le conseil d'administration
veut ma peau...

583
00:42:44,000 --> 00:42:46,100
et maintenant quelqu'un d'autre
veut mes os.

584
00:42:47,300 --> 00:42:48,900
Et d'ailleurs,
J'espère que tu réalises...

585
00:42:49,000 --> 00:42:50,500
que si ce n'était pas le cas
pour vos capacités...

586
00:42:50,500 --> 00:42:53,400
votre turbo boost et votre
système de radar de suivi expert...

587
00:42:53,500 --> 00:42:56,300
je n'y serais pas arrivé
sur ce camion là-bas.

588
00:42:56,400 --> 00:42:59,100
je te parlerais
d'un nuage en ce moment.

589
00:42:59,200 --> 00:43:01,700
Merci Michel,
mais à quoi avais-je l'air ?

590
00:43:03,100 --> 00:43:05,000
Est-ce que j'interromps
une dispute familiale ?

591
00:43:05,000 --> 00:43:07,300
Je pense que tu viens
nous en a sauvé un.

592
00:43:07,700 --> 00:43:10,000
Ensuite, j'ajouterai
le triangle éternel.

593
00:43:10,100 --> 00:43:12,500
je viens de recevoir
un appel urgent de Marta.

594
00:43:13,000 --> 00:43:14,100
Est-ce qu'elle va bien ?

595
00:43:14,100 --> 00:43:17,700
Je ne sais pas. Elle a simplement dit qu'elle voulait
pour vous rencontrer à Timmons et Fifth Street.

596
00:43:17,700 --> 00:43:19,800
Très bien, merci, Bonnie,
Je suis en route.

597
00:43:38,400 --> 00:43:40,200
Il y a un taxi qui approche
à ta gauche, Michael...

598
00:43:40,300 --> 00:43:41,600
et Marta est dedans.

599
00:43:45,500 --> 00:43:48,600
D'accord. Accrochez-vous,
copain. Je reviens tout de suite.

600
00:43:53,000 --> 00:43:55,100
Merci beaucoup.

601
00:43:58,100 --> 00:43:59,300
Quoi de neuf?

602
00:43:59,400 --> 00:44:02,100
J'ai reçu un appel, une voix d'homme.

603
00:44:02,500 --> 00:44:05,600
Il veut te rencontrer à la fin
de ces entrepôts abandonnés.

604
00:44:06,100 --> 00:44:07,400
Il a dit quoi ?

605
00:44:07,800 --> 00:44:11,900
Il a dit qu'il y avait quelque chose à propos
Cernium 116, vous devriez le savoir...

606
00:44:12,100 --> 00:44:13,700
avant qu'il ne soit trop tard.

607
00:44:17,800 --> 00:44:19,200
Oh cher.

608
00:44:32,900 --> 00:44:35,900
Point de mire vers le contrôle de la cible,
mission accomplie.

609
00:44:36,000 --> 00:44:38,600
Tu sais, tu aurais pu juste
m'a laissé un message.

610
00:44:38,700 --> 00:44:40,300
Alors tu n'aurais pas
laisse-moi venir avec toi.

611
00:44:40,300 --> 00:44:42,400
Je ne le ferai toujours pas.
Tu vas attendre ici.

612
00:44:42,500 --> 00:44:44,100
Michael, ça pourrait
être un piège.

613
00:44:44,200 --> 00:44:47,100
Eh bien, si c'est le cas, j'ai
quelques surprises pour eux.

614
00:44:47,200 --> 00:44:50,200
Écoute, sois prudent.

615
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Merci.

616
00:44:53,900 --> 00:44:55,000
Reste ici, d'accord ?

617
00:44:56,400 --> 00:44:57,400
D'accord.

618
00:45:00,500 --> 00:45:01,900
Qu'est-ce que tu as fait, mon pote ?
Prendre une douche ?

619
00:45:02,000 --> 00:45:04,200
S'il te plaît Michael, pas d'humour.

620
00:45:04,800 --> 00:45:07,900
Pas d'humour. Gardez votre
scanners décollés, mon pote.

621
00:45:27,900 --> 00:45:30,500
Ok, KITT, scanne la zone
pour tout ce qui est inhabituel.

622
00:45:30,600 --> 00:45:33,300
J'obtiens une fausse lecture
de mes scanners, Michael.

623
00:45:33,300 --> 00:45:36,500
Il doit y avoir un énorme, non protégé
système électrique à proximité.

624
00:45:37,100 --> 00:45:39,200
Très bien,
essayez les capteurs de chaleur.

625
00:45:39,800 --> 00:45:43,300
Températures variables, Michael. Nous sommes
assis sur des conduites de vapeur souterraines.

626
00:45:43,300 --> 00:45:46,300
Très bien, je vais
ralentissez un peu ici.

627
00:45:46,900 --> 00:45:50,400
KITT, fais de ton mieux,
parce que j'y vais toujours.

628
00:45:50,500 --> 00:45:51,900
J'avais peur de ça.

629
00:45:57,500 --> 00:46:00,400
Michael, j'ai ramassé
quelque chose. Je ne peux pas le lire.

630
00:46:15,000 --> 00:46:17,600
Ca c'était quoi?
C'est un énorme véhicule blindé.

631
00:46:17,700 --> 00:46:19,700
Très bien, donne-moi
un rapport de dégâts.

632
00:46:21,100 --> 00:46:24,500
Le stabilisateur arrière est sorti.
Contrôle de traction non fonctionnel.

633
00:46:24,600 --> 00:46:27,800
Michael, nous ne sommes plus protégés
par la coquille liée moléculaire.

634
00:46:27,800 --> 00:46:30,500
C'est impossible !
Michael, nous perdons le pouvoir.

635
00:46:33,200 --> 00:46:36,600
Michael, nous sommes pratiquement sans défense.
Abandonnez le navire et sauvez-vous.

636
00:46:36,600 --> 00:46:39,300
Pas une chance, mon pote.
Nous utiliserons ce qu'il nous reste.

637
00:47:52,600 --> 00:47:54,300
Michel !

638
00:47:56,600 --> 00:47:58,600
Michael, tu vas bien ?

639
00:47:59,600 --> 00:48:00,700
Bonnie ?

640
00:48:01,100 --> 00:48:02,600
Ouais, je vais bien.

641
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
Es-tu sûr?

642
00:48:07,200 --> 00:48:09,200
Je vais bien.
Je vais bien.

643
00:48:11,800 --> 00:48:15,000
Ce qui s'est passé? KITT...
Nous...

644
00:48:17,200 --> 00:48:18,600
Tout ira bien pour lui.

645
00:48:20,300 --> 00:48:24,200
Tu viens de le réparer. Vous
répare-le toujours très bien.

646
00:48:25,900 --> 00:48:28,800
Ne t'inquiète pas, KITT,
elle va te soigner, mon pote.

647
00:48:30,200 --> 00:48:31,500
Sortons d'ici.

648
00:48:32,600 --> 00:48:33,600
KITT ?

649
00:48:35,500 --> 00:48:37,400
KITT, ça va ?

650
00:48:39,100 --> 00:48:40,100
KITT ?

651
00:48:43,500 --> 00:48:45,600
KITT, parle-moi !

652
00:48:46,500 --> 00:48:47,800
Parle moi!

653
00:48:59,000 --> 00:49:00,900
Michael, je viens
ne crois pas ça...

654
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
pas avec KITT
coque à liaison moléculaire.

655
00:49:03,600 --> 00:49:05,400
C'était
ma première réaction aussi.

656
00:49:05,500 --> 00:49:08,800
Puis j'ai réalisé qu'il n'y avait que
une explication possible.

657
00:49:09,400 --> 00:49:12,500
Devon, quelqu'un a trouvé un moyen
pour le neutraliser. Impossible.

658
00:49:13,300 --> 00:49:16,000
Personne ne connaît le
formule, vous le savez.

659
00:49:16,100 --> 00:49:18,500
Je le sais, et j'avais
Bonnie analyse une puce.

660
00:49:18,600 --> 00:49:19,600
Viens ici, jette un oeil.

661
00:49:30,700 --> 00:49:32,200
Il semble
être fragmenté.

662
00:49:32,200 --> 00:49:35,000
Devon, il a été pulvérisé
avec un agent déstabilisant...

663
00:49:35,000 --> 00:49:37,500
spécialement formulé pour faire
exactement ce qu'il a fait.

664
00:49:37,500 --> 00:49:41,000
Je sais où c'est arrivé et quand
et l'un des principaux acteurs impliqués.

665
00:49:42,400 --> 00:49:45,000
Dr Quinlin
petit assistant aux yeux de biche.

666
00:49:46,300 --> 00:49:49,100
Marthe ? Michel,
tu ne peux pas être sérieux.

667
00:49:49,200 --> 00:49:50,600
Je suis très sérieux.

668
00:49:53,300 --> 00:49:56,100
Est-ce que l'un de ses
les systèmes internes sont-ils toujours intacts ?

669
00:49:56,200 --> 00:49:58,500
J'ai peur que nous ayons un
un énorme travail nous attend.

670
00:49:58,600 --> 00:49:59,700
Je vois.

671
00:49:59,700 --> 00:50:03,900
Ce que tu dis, c'est qu'à tous
intentions et objectifs, KITT est mort.

672
00:50:05,300 --> 00:50:07,200
je ne le ferais pas exactement
dites-le de cette façon.

673
00:50:07,300 --> 00:50:09,300
Eh bien, c'est l'essence
de ça, n'est-ce pas ?

674
00:50:09,700 --> 00:50:11,800
j'ai peur
nous devons faire face aux faits.

675
00:50:12,500 --> 00:50:15,100
Bonnie, tu dois retourner à
la Fondation avec KITT...

676
00:50:15,100 --> 00:50:17,000
et j'attends
instructions supplémentaires.

677
00:50:18,300 --> 00:50:22,100
Michael, tu te plains toujours
sur les vacances avortées.

678
00:50:22,500 --> 00:50:24,200
Eh bien, c'est maintenant votre chance.
Maintenant?

679
00:50:24,300 --> 00:50:26,500
Oui, quatre semaines entières
à faire comme bon vous semble.

680
00:50:26,600 --> 00:50:30,800
Que se passe-t-il ici ? Tu ne le fais tout simplement pas
jetez KITT comme un téléviseur ou un grille-pain.

681
00:50:31,400 --> 00:50:34,700
Et qu'en est-il de la mission ? Quoi
sur la sécurité de Cernium 116 ?

682
00:50:35,000 --> 00:50:38,800
En ce qui concerne la sécurité, je suis
convaincu qu'il est parfaitement adéquat.

683
00:50:39,200 --> 00:50:40,700
En ce qui concerne KITT...

684
00:50:40,700 --> 00:50:43,400
eh bien, regarde-le.
Faites face aux faits. Il est mort.

685
00:50:44,700 --> 00:50:46,700
Je suis désolé,
mais c'est ma décision.

686
00:50:47,700 --> 00:50:49,600
Michael, envoie-moi une carte postale.

687
00:50:50,100 --> 00:50:51,600
"Appelle-moi Ismaël."

688
00:50:54,200 --> 00:50:56,100
Je vous demande pardon.
Vous vous en souvenez.

689
00:50:56,400 --> 00:50:58,500
La première ligne
d'un roman classique.

690
00:50:58,500 --> 00:51:00,700
Tu avais raison,
c'était Hemingway.

691
00:51:02,800 --> 00:51:04,100
Bien sûr.

692
00:51:07,100 --> 00:51:10,200
Je ne crois pas à ce qui vient de se passer.
Michael, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

693
00:51:10,300 --> 00:51:12,000
Tu n'y vas pas
croire cela non plus.

694
00:51:12,100 --> 00:51:14,300
Mais ce n'est pas Devon Miles.

695
00:51:15,100 --> 00:51:17,700
Ne me demande pas ce qui se passe
ici ou comment c'est arrivé...

696
00:51:17,800 --> 00:51:19,400
mais ce n'est pas Devon.

697
00:51:19,400 --> 00:51:22,300
Tu ne retourneras pas à la Fondation
et je ne pars pas en vacances.

698
00:51:22,300 --> 00:51:25,000
Nous allons rester ici et
nous allons reconstruire KITT nous-mêmes.

699
00:51:25,100 --> 00:51:28,500
Michael, tu ne fais pas que... Bonnie,
viens avec moi là-dessus, d'accord ?

700
00:51:28,800 --> 00:51:30,200
Trouvez un garage.

701
00:51:30,300 --> 00:51:33,400
Nous avons moins de 24 heures
avant de pouvoir déplacer le Cernium.

702
00:51:33,500 --> 00:51:36,500
Nous avons moins de 24 heures pour
comprendre ce qui se passe ici.

703
00:51:57,900 --> 00:52:00,900
Fin de la ligne. Attends un
minute, où est l'allée ?

704
00:52:00,900 --> 00:52:04,400
Vous devrez le trouver sur votre
propre. J'ai été agressé ici deux fois.

705
00:52:04,500 --> 00:52:08,100
C'est tout ce que je vais maintenant.
Ce sera 14,90 $.

706
00:52:12,300 --> 00:52:13,700
Merci.

707
00:52:20,900 --> 00:52:23,700
Excusez-moi, je cherche un
ruelle derrière un magasin de surplus...

708
00:52:23,800 --> 00:52:27,700
Ouais, tu as le tien
des problèmes là-bas, mon pote.

709
00:52:49,900 --> 00:52:51,100
Hé!

710
00:52:53,500 --> 00:52:55,100
Pourquoi tu ne me donnes pas 10 $ ?

711
00:52:55,200 --> 00:52:57,600
je suis un peu petit
en cash ce soir, les gars.

712
00:52:57,600 --> 00:53:01,100
Nous prendrons tout ce que vous avez,
mec. Chaque petit geste compte.

713
00:53:01,200 --> 00:53:02,900
Allez, donne-moi 10 $.
Allez, mon frère.

714
00:53:03,000 --> 00:53:05,200
Qu'est-ce que 10 $
à un mec comme toi, hein ?

715
00:53:06,500 --> 00:53:08,000
Pourquoi tu ne me donnes pas 10 $ ?

716
00:53:08,100 --> 00:53:10,200
Donnez-moi 10 $ !
Allez, mec. Allez.

717
00:53:11,600 --> 00:53:13,200
Refroidissez-le, les connards.

718
00:53:13,200 --> 00:53:15,200
N'est-ce pas
le Vengeur de la rue ?

719
00:53:16,000 --> 00:53:19,200
N'es-tu pas le même monstre
J'ai arrêté la semaine dernière ?

720
00:53:20,200 --> 00:53:23,600
Non, mec. Ce n'était pas
nous, n'est-ce pas ? Allez.

721
00:53:23,700 --> 00:53:26,400
Sortons d'ici.
Sortons d'ici, vite !

722
00:53:26,500 --> 00:53:28,900
Allons-y. Allez!

723
00:53:29,800 --> 00:53:31,000
Courez, courez !

724
00:53:34,400 --> 00:53:36,400
Vous êtes Michael Knight ?
Ouais.

725
00:53:36,700 --> 00:53:38,900
Bonnie a dit
vous pourriez vous perdre.

726
00:53:41,000 --> 00:53:42,500
Vous avez l'air familier.

727
00:53:42,600 --> 00:53:44,200
Nous nous sommes rencontrés l'autre jour.

728
00:53:44,700 --> 00:53:47,700
Allée différente,
circonstances similaires.

729
00:53:49,800 --> 00:53:52,200
Ouais. Suis-moi.

730
00:53:58,200 --> 00:53:59,900
Bonnie, je l'ai trouvé.

731
00:54:00,000 --> 00:54:02,700
Bien. Bonjour Michel.
Je sors tout de suite.

732
00:54:04,600 --> 00:54:09,000
Au fait, Réginald
Corneille III, RC3 en abrégé.

733
00:54:09,000 --> 00:54:10,100
RC3.
Hé.

734
00:54:10,200 --> 00:54:11,700
Hé, merci pour ça.

735
00:54:11,700 --> 00:54:13,400
Ce n’est pas grave, mec.

736
00:54:22,300 --> 00:54:23,700
Excusez-moi?
C'est du caoutchouc.

737
00:54:23,800 --> 00:54:25,600
Ouais, je peux voir ça.

738
00:54:26,700 --> 00:54:29,400
Très bien, tu vois, ce qui s'est passé
c'est à dire, il y a quelques mois...

739
00:54:29,900 --> 00:54:32,000
les choses ont commencé à devenir
plutôt méchant par ici.

740
00:54:32,100 --> 00:54:36,200
J'ai donc emprunté ce M-16 que mon
frère ramené du 'Nam...

741
00:54:36,400 --> 00:54:37,900
Tu veux du café ?
Non.

742
00:54:38,000 --> 00:54:40,400
Très bien. Alors de toute façon,
J'emprunte ce M-16...

743
00:54:40,500 --> 00:54:41,900
Je m'habille tout entier
comme ça...

744
00:54:41,900 --> 00:54:45,200
et je cours dans la ville
je me fais appeler le Street Avenger.

745
00:54:46,200 --> 00:54:48,800
J'en ai tiré quelques uns
des balades en gang, vous savez.

746
00:54:49,800 --> 00:54:51,000
Pas grand chose.

747
00:54:52,000 --> 00:54:55,300
Quoi qu'il en soit, je me suis fait
le faux fusil en caoutchouc.

748
00:54:55,900 --> 00:54:57,900
Tu fais ça souvent ?

749
00:54:58,400 --> 00:55:01,800
Eh bien, plus grand-chose.
Je suis en semi-retraite.

750
00:55:02,400 --> 00:55:03,400
Oh. Oh ouais.

751
00:55:03,700 --> 00:55:05,400
Comment trouves-tu le garage ?

752
00:55:06,300 --> 00:55:07,200
Euh...

753
00:55:08,300 --> 00:55:09,800
C'est la chose la moins chère
Je pourrais trouver.

754
00:55:09,900 --> 00:55:12,300
Et étant donné notre inexistence
budget, je l'ai saisi.

755
00:55:12,400 --> 00:55:14,500
Compte tenu de notre budget inexistant,
J'adore ça.

756
00:55:14,500 --> 00:55:16,200
Il appartient
au père de RC3.

757
00:55:16,700 --> 00:55:17,900
Ton père.
Ouais.

758
00:55:18,000 --> 00:55:19,700
Ne me le dis pas. RC2.

759
00:55:21,000 --> 00:55:23,700
Avez-vous eu de la chance cet après-midi ?
Non, Marta est partie.

760
00:55:23,700 --> 00:55:25,900
Vêtements, chien.

761
00:55:26,800 --> 00:55:28,200
Comment va KITT ?

762
00:55:28,300 --> 00:55:30,300
Je pense que nous avons un peu mordu
plus que ce que nous pourrions mâcher.

763
00:55:30,300 --> 00:55:32,800
Attends une minute. Tu as dit que tu pouvais
se débrouiller avec le matériel en semi.

764
00:55:32,900 --> 00:55:37,400
Je peux jusqu'à un certain point. je peux recréer
ses systèmes et sa technologie.

765
00:55:38,000 --> 00:55:41,800
Mais les dégâts structurels étaient un
un peu plus que ce que j'avais prévu.

766
00:55:42,000 --> 00:55:44,600
Pour réparer ça, j'aurais besoin d'un
atelier d'usinage entièrement équipé...

767
00:55:44,600 --> 00:55:46,500
et des techniciens qualifiés.

768
00:55:46,600 --> 00:55:49,300
De vos lèvres aux oreilles de RC3.

769
00:55:51,300 --> 00:55:53,200
Qui est ce type, d'ailleurs ?

770
00:55:54,100 --> 00:55:55,800
Le vengeur de la rue.

771
00:55:57,600 --> 00:55:58,900
D'accord.

772
00:55:59,200 --> 00:56:01,200
D'accord.
Yo, yo, yo.

773
00:56:01,300 --> 00:56:03,900
Allez, mec.
Yo. D'accord.

774
00:56:07,200 --> 00:56:10,200
Très bien, maintenant, Bonnie, dis
bonjour à votre nouvelle équipe de ravitaillement.

775
00:56:11,900 --> 00:56:15,100
Hé les gars,
c'est le patron, Bonnie.

776
00:56:18,300 --> 00:56:20,700
Maintenant, ce grand type, c'est Michael.

777
00:56:22,000 --> 00:56:24,200
Obligé, comment vas-tu ?

778
00:56:24,400 --> 00:56:27,200
Très bien, maintenant c'est
comment ça se passe. D'accord, maintenant écoute.

779
00:56:27,300 --> 00:56:30,300
Je réponds à Bonnie,
tu me réponds.

780
00:56:30,400 --> 00:56:32,600
Et voici le patient.

781
00:56:33,700 --> 00:56:35,300
Vérifions ça.

782
00:56:40,600 --> 00:56:42,800
Très bien maintenant, juste parce que
c'est le ghetto...

783
00:56:42,900 --> 00:56:44,900
ne veut pas dire qu'il y a
aucun talent ici.

784
00:56:45,000 --> 00:56:48,600
Ne laissez pas l'apparence de ces gars
vous tromper. Ces frères sont mauvais.

785
00:56:50,300 --> 00:56:53,300
Eh bien, Cendrillon, regarde
comme si ton souhait était devenu réalité.

786
00:57:08,300 --> 00:57:10,400
Maintenant, maintenant, tu dois manger.

787
00:57:10,900 --> 00:57:12,400
Vous devez suivre
votre force.

788
00:57:12,500 --> 00:57:14,500
Tu as encore
un rôle important à jouer.

789
00:57:14,600 --> 00:57:18,500
Et, en tant que soldat, je suis
je suis sûr qu'il fera un travail admirable.

790
00:57:19,800 --> 00:57:22,600
Rassurez-vous, vous ne le ferez pas
rester ici encore longtemps.

791
00:57:43,800 --> 00:57:45,600
Taxi!
M. Miles!

792
00:57:47,700 --> 00:57:49,000
M. Miles!

793
00:57:57,000 --> 00:57:59,300
Excusez-moi, est-ce que je vous connais ?

794
00:58:01,000 --> 00:58:02,900
Oui, c'est Marta Simmons.

795
00:58:03,900 --> 00:58:06,100
Marta, j'ai peine
je t'ai reconnu.

796
00:58:06,200 --> 00:58:07,800
Où est Michel ?

797
00:58:08,000 --> 00:58:10,400
L'avez-vous vu ? Est-il
d'accord ? Oui bien sûr.

798
00:58:10,500 --> 00:58:12,800
Il est un peu amoché
mais il va bien.

799
00:58:14,500 --> 00:58:16,200
Quelque chose ne va pas ?

800
00:58:16,800 --> 00:58:17,800
Oui, il y en a.

801
00:58:19,000 --> 00:58:22,500
Mais je ne peux pas te parler ici. Si
quelqu'un de Thortex me voit...

802
00:58:23,000 --> 00:58:25,700
Là, là, ma chère.
Viens avec moi.

803
00:58:25,800 --> 00:58:27,000
Non, je...

804
00:58:27,100 --> 00:58:29,900
Nous trouverons un endroit sûr,
où nous pouvons parler.

805
00:58:31,200 --> 00:58:34,300
Viens, tu seras en sécurité
avec moi. Viens.

806
00:58:44,500 --> 00:58:46,500
Non, je ne peux pas. Non, je ne peux pas.

807
00:58:47,200 --> 00:58:49,400
S'il vous plaît, ma chère,
Je veux aider.

808
00:58:49,900 --> 00:58:52,300
Tu viendras avec moi
et nous lui téléphonerons ensemble.

809
00:58:53,500 --> 00:58:55,100
Non, M. Miles, faites-le.

810
00:58:57,000 --> 00:58:59,800
Dis-lui simplement
que je dois lui parler.

811
00:59:00,800 --> 00:59:03,500
Dès que je trouve
un endroit sûr, je t'appellerai.

812
00:59:15,800 --> 00:59:17,200
Très bien, hé, les gars !

813
00:59:17,300 --> 00:59:19,800
Les gars, nous ne pouvons pas prendre
autant de temps pour le démolir.

814
00:59:19,800 --> 00:59:21,900
Ouais, allez ! Allons-y.
Déplaçons-le.

815
00:59:31,500 --> 00:59:34,600
Si seulement je pouvais trouver Marta.
Elle est la clé de tout ça.

816
00:59:34,700 --> 00:59:37,200
Pourquoi, pour qu'elle puisse te piéger
pour une autre exécution ?

817
00:59:37,400 --> 00:59:38,400
Roger.

818
00:59:40,200 --> 00:59:42,000
Qu'est-ce que cela signifie?

819
00:59:50,000 --> 00:59:51,300
Un chenil double A ?

820
00:59:51,600 --> 00:59:54,800
Oui, bonjour. j'appelle pour vérifier
sur l'état d'un patient.

821
00:59:54,900 --> 00:59:57,200
C'est un petit chien.
Il est réparé aujourd'hui.

822
00:59:57,700 --> 00:59:59,300
Il s'appelle Roger.

823
00:59:59,400 --> 01:00:03,400
Je sais que c'est une question personnelle,
mais je suis un parent très proche.

824
01:00:03,600 --> 01:00:05,200
Très bien, merci.

825
01:00:08,600 --> 01:00:10,400
Les chenils Bon Vivant ? Salut.

826
01:00:11,400 --> 01:00:16,200
Ainsi, Michael Knight a
apparemment pas parti en vacances.

827
01:00:16,400 --> 01:00:20,200
Bonnie Barstow n'a pas
est retourné au siège du FLAG.

828
01:00:20,500 --> 01:00:23,700
Et maintenant j'apprends ça Marta
Simmons, vous avez recruté...

829
01:00:23,800 --> 01:00:27,400
court dans la ville
parler à quiconque veut bien écouter !

830
01:00:29,400 --> 01:00:33,200
Tu m'as dit
elle était hors de doute.

831
01:00:35,400 --> 01:00:37,600
Elle n’avait jamais échoué auparavant.

832
01:00:38,300 --> 01:00:39,800
Moi non plus.

833
01:00:40,600 --> 01:00:43,400
Je ne le ferai plus,
Je te le promets.

834
01:00:43,600 --> 01:00:47,100
Alors retrouve-la. Rapidement!

835
01:00:55,600 --> 01:00:58,500
Ce mur d'acier
il y a une couture ici.

836
01:00:58,800 --> 01:01:00,800
Il s'ouvre sur
le tunnel du métro.

837
01:01:01,200 --> 01:01:03,900
Ça devrait le faire
20 à 25 % plus vulnérables.

838
01:01:05,100 --> 01:01:06,800
Qu'en est-il
le système de sécurité ?

839
01:01:07,200 --> 01:01:09,200
Il y a une urgence
alerte manuelle ici.

840
01:01:09,300 --> 01:01:11,300
Il scelle
toute la zone du coffre-fort.

841
01:01:11,600 --> 01:01:13,900
Et accès via
l'empreinte de la paume ?

842
01:01:14,700 --> 01:01:16,000
Cela l'emporte.

843
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
Bien.

844
01:01:39,400 --> 01:01:40,400
Belle journée.

845
01:01:43,500 --> 01:01:45,900
Devon m'a dit que tu étais
en vacances tropicales.

846
01:01:46,000 --> 01:01:48,400
Qu'est-ce que tu as fait? Échangez votre
une contravention pour les outils des cambrioleurs ?

847
01:01:48,400 --> 01:01:50,200
Okay, donc tu ne m'aimes pas.

848
01:01:50,200 --> 01:01:52,900
Sauf le fait que tu es
la fille d'un homme que je respectais...

849
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
je ne t'aime pas
beaucoup non plus.

850
01:01:55,000 --> 01:01:56,800
Mais nous avons quelque chose
en commun ici.

851
01:01:56,900 --> 01:01:58,600
Oui, nous sommes des mammifères.

852
01:01:58,600 --> 01:02:01,400
Écoute, je n'ai pas le temps pour toi
de jolies petites insultes en ce moment...

853
01:02:01,500 --> 01:02:03,100
donc je vais y aller
au point.

854
01:02:03,200 --> 01:02:07,300
Il y a un groupe de personnes qui ont l'intention
pour voler votre précieux Cernium 116.

855
01:02:07,900 --> 01:02:10,700
C'est impossible.
Le coffre-fort est impénétrable.

856
01:02:10,800 --> 01:02:12,500
Rien n'est impénétrable.

857
01:02:12,900 --> 01:02:16,300
Je connais la machine qu'ils ont l'intention
à utiliser, et je connais l'homme.

858
01:02:18,200 --> 01:02:20,500
Jennifer, l'homme
est Devon Miles.

859
01:02:22,200 --> 01:02:25,400
Tu sais, tu devrais vraiment
partir en vacances. Il vous en faut un.

860
01:02:25,300 --> 01:02:26,800
Jennifer, écoute-moi.

861
01:02:26,900 --> 01:02:29,900
Je te le dis, l'homme que tu es
avec qui vous avez affaire, l'homme en qui vous avez confiance...

862
01:02:29,900 --> 01:02:31,900
n'est pas le vrai Devon Miles.

863
01:02:33,400 --> 01:02:34,700
C'est incroyable.

864
01:02:35,700 --> 01:02:39,000
C'est vraiment le cas ! Non seulement tu ressembles à
mon frère Garth, mais tu penses comme lui.

865
01:02:39,100 --> 01:02:42,600
Oh, c'est tout. C'est le
raison pour laquelle tu me détestes autant.

866
01:02:42,600 --> 01:02:44,500
je te rappelle
ton frère Garth.

867
01:02:44,600 --> 01:02:45,900
C'est un bon endroit
pour commencer.

868
01:02:45,900 --> 01:02:48,000
Vous êtes virtuellement
une réincarnation de lui.

869
01:02:48,300 --> 01:02:51,300
Garth était un criminel.
Les revers d’une même pièce.

870
01:02:51,800 --> 01:02:53,800
Flics et criminels,
pécheurs et saints.

871
01:02:54,300 --> 01:02:56,300
Tout comme Garth,
tu es accro à l'action...

872
01:02:56,400 --> 01:02:59,400
au point de l'inventer
si ça n'existe pas !

873
01:03:05,000 --> 01:03:06,900
Je n'invente pas ça.

874
01:03:07,400 --> 01:03:09,000
C'est ma démission.

875
01:03:15,000 --> 01:03:18,100
Et que veux-tu en retour ?
Je veux que tu me crois.

876
01:03:18,200 --> 01:03:21,900
Jennifer, je te le dis, l'homme
vous faites confiance n'est pas Devon Miles.

877
01:03:22,100 --> 01:03:26,500
Maintenant, si ce Cernium 116 est aussi précieux
comme tu le dis, ne lui fais pas confiance.

878
01:03:28,300 --> 01:03:29,800
Vous en demandez beaucoup.

879
01:03:30,000 --> 01:03:33,700
Ouais. J'offre beaucoup.

880
01:03:34,600 --> 01:03:36,800
Tout ce qui est important
pour moi...

881
01:03:36,800 --> 01:03:38,900
tout ce en quoi je crois,
c'est juste là.

882
01:03:46,100 --> 01:03:49,300
D'accord. Très bien,
Je ferai ce que tu demandes.

883
01:03:50,600 --> 01:03:52,700
Mais ne t'attends pas à moi
te faire confiance.

884
01:03:55,100 --> 01:03:56,500
Votre père l'a fait.

885
01:03:57,200 --> 01:03:58,700
Il est mort.

886
01:03:59,600 --> 01:04:01,600
Pas tant que FLAG est en vie.

887
01:04:15,000 --> 01:04:16,200
Oh, désolé.

888
01:04:22,000 --> 01:04:24,800
Hôtel Royale, s'il vous plaît.
6ème et Evans.

889
01:04:25,400 --> 01:04:29,300
Comment va Roger ?
Un peu moins excité ?

890
01:04:29,700 --> 01:04:31,800
Michel.
Que faites-vous ici?

891
01:04:31,900 --> 01:04:33,400
j'ai cherché
partout pour vous.

892
01:04:33,500 --> 01:04:36,100
Ouais, je parie que oui.
Nous avons quelques discussions à faire.

893
01:04:36,900 --> 01:04:38,700
Michael, je le veux.

894
01:04:39,000 --> 01:04:42,600
C'est pourquoi j'ai cherché
vous. Je veux tout te dire.

895
01:05:09,100 --> 01:05:10,100
C'est la vérité.

896
01:05:10,200 --> 01:05:13,300
Ouais, j'ai trop entendu ça
fois de trop de monde.

897
01:05:13,500 --> 01:05:15,100
Marta, tu m'as menti

898
01:05:15,100 --> 01:05:17,600
Vous m'avez piégé. Et qu'est-ce que c'est
Pire encore, tu as piégé Devon.

899
01:05:17,800 --> 01:05:20,500
Michael, ils m'ont demandé de poser
en tant qu'assistant du Dr Quinlin.

900
01:05:20,600 --> 01:05:22,500
je ne savais pas
ce qu'ils prévoyaient.

901
01:05:22,800 --> 01:05:24,900
Que s'est-il passé
à son véritable assistant ?

902
01:05:25,000 --> 01:05:26,400
Elle va bien.

903
01:05:27,400 --> 01:05:29,800
Elle pense qu'elle a gagné trois mois
croisière autour du monde.

904
01:05:29,800 --> 01:05:31,100
Nordstrom l'a arrangé.

905
01:05:31,200 --> 01:05:34,500
Vraiment? Qu'est-ce que
Nordstrom s'arrange pour vous ?

906
01:05:37,700 --> 01:05:39,200
Elle n'est pas dans sa chambre.

907
01:05:40,300 --> 01:05:42,400
Vérifions
ce restaurant avec terrasse.

908
01:05:46,600 --> 01:05:50,000
Nordstrom. Tout semble
pour revenir vers lui.

909
01:05:50,700 --> 01:05:53,100
Hower a-t-il parlé de
Nordstrom beaucoup ?

910
01:05:54,600 --> 01:05:57,800
Non, presque pas du tout.
Je pense qu'il a peur de lui.

911
01:05:58,400 --> 01:05:59,400
Pourquoi?

912
01:05:59,800 --> 01:06:02,300
Je pense qu'ils l'ont fait
quelque chose à Devon.

913
01:06:02,400 --> 01:06:05,400
Je sais que ça a l'air vraiment fou,
et je ne sais pas comment...

914
01:06:06,300 --> 01:06:07,700
mais je pense
ils l'ont reproduit.

915
01:06:07,800 --> 01:06:09,900
Je veux dire, il y a un gars qui marche
autour ça ressemble à Devon...

916
01:06:10,000 --> 01:06:12,800
et parle comme Devon,
mais ce n'est pas lui.

917
01:06:13,800 --> 01:06:16,500
Oh non, Michael,
Je suis allé le voir.

918
01:06:16,600 --> 01:06:18,700
Il m'a demandé de l'appeler
quand je me suis installé et je l'ai fait.

919
01:06:18,800 --> 01:06:21,600
Allez, sortons d'ici.
Ce n'est pas un bon endroit pour nous.

920
01:06:24,200 --> 01:06:25,200
Allez, allez,
allez !

921
01:06:26,900 --> 01:06:28,200
Là-bas, viens.

922
01:06:51,400 --> 01:06:52,400
Allez, allons-y.

923
01:07:14,800 --> 01:07:15,900
Allez, allons-y.

924
01:07:19,600 --> 01:07:20,600
Descendre!

925
01:07:23,000 --> 01:07:24,900
Allez, continuez, continuez,
descends !

926
01:08:58,600 --> 01:09:00,500
...mets un peu de spray
par ici.

927
01:09:02,500 --> 01:09:05,500
Ouah! C'est génial !

928
01:09:06,800 --> 01:09:08,400
C'est encore une voiture.

929
01:09:08,400 --> 01:09:10,600
C'est...
Ces gars sont bons.

930
01:09:10,700 --> 01:09:12,800
Mec, je te l'ai dit
ils étaient mauvais.

931
01:09:12,900 --> 01:09:14,300
Voyez-vous, avec tout
le chômage autour...

932
01:09:14,300 --> 01:09:16,700
ils n'ont pas la chance de
montrent leurs affaires très souvent.

933
01:09:16,700 --> 01:09:19,200
Alors quand ils le font, faites attention !

934
01:09:19,900 --> 01:09:24,000
Michael, je te le dis, cette voiture
va faire de grandes choses.

935
01:09:24,000 --> 01:09:26,500
Fantastique! Je ne peux pas attendre.

936
01:09:26,800 --> 01:09:29,700
Où est Marta ? Elle est
en demi-finale avec Bonnie.

937
01:09:29,800 --> 01:09:33,600
Mec, si Bonnie pouvait faire des chèques
aussi vite qu'elle écrit des plans...

938
01:09:33,600 --> 01:09:35,200
nous pourrions nous construire
toute une flotte de KITT.

939
01:09:35,300 --> 01:09:37,200
Travailler sur la voiture.
Très bien, merci.

940
01:09:37,300 --> 01:09:40,700
Yo, Steve, Steve, mec, donne-moi
mec, une petite pièce avec cet arc.

941
01:09:40,700 --> 01:09:42,100
Tu vas
brûlez-le jusqu'à ce qu'il soit croustillant.

942
01:09:42,200 --> 01:09:45,000
Hé?
Excusez-moi, Rembrandt.

943
01:09:47,700 --> 01:09:50,300
Ce qui s'est passé?
Il n'est pas là.

944
01:09:50,400 --> 01:09:52,800
Et le Dr Quinlin ?
Il n'est pas là non plus.

945
01:09:52,800 --> 01:09:54,900
Je suis entré. Je me suis levé
au deuxième étage...

946
01:09:54,900 --> 01:09:57,700
où se trouve l'aile de sécurité,
comme tu l'as dit.

947
01:09:57,800 --> 01:10:00,100
J'ai même réussi à entrer dans le
la pièce où ils le gardaient...

948
01:10:00,200 --> 01:10:01,600
mais il est parti.

949
01:10:02,000 --> 01:10:03,800
Michel...
Maintenant écoute, attends.

950
01:10:03,900 --> 01:10:06,300
Je crois sincèrement
qu'il est toujours en vie.

951
01:10:06,800 --> 01:10:08,800
Je suppose qu'ils ont
quelque chose en tête pour lui.

952
01:10:08,900 --> 01:10:10,800
Une sorte de but
qui est lié à...

953
01:10:10,800 --> 01:10:13,000
quoi qu'ils prévoient
pour Cernium 116.

954
01:10:13,700 --> 01:10:16,000
Bonnie, comment va KITT ?
Nous manquons de temps ici.

955
01:10:16,100 --> 01:10:17,900
Nous travaillons aussi dur que
nous pouvons par ici, Michael.

956
01:10:17,900 --> 01:10:20,400
j'ai dû intégrer
un certain concept change en lui.

957
01:10:20,500 --> 01:10:23,000
Sans sa liaison moléculaire
coquille, il est tout simplement trop vulnérable.

958
01:10:23,100 --> 01:10:24,700
Quel concept change ?

959
01:10:26,000 --> 01:10:29,200
Je pense que nous pouvons obtenir
une augmentation de 40% de la vitesse.

960
01:10:29,300 --> 01:10:30,300
Quarante pour cent ?

961
01:10:30,400 --> 01:10:35,000
Manœuvrabilité améliorée et un nouveau
système de freinage pour gérer les augmentations.

962
01:10:35,100 --> 01:10:36,800
Bonnie, c'est incroyable.

963
01:10:37,800 --> 01:10:39,200
J'ai une surprise pour toi.

964
01:10:44,300 --> 01:10:45,300
KITT ?

965
01:10:45,400 --> 01:10:48,500
Il n'a pas encore de précepteurs mais
Je lui ferai savoir que tu es là.

966
01:10:53,400 --> 01:10:55,200
Michael, c'est toi ?

967
01:10:55,600 --> 01:10:57,100
Ouais, c'est moi, mon pote.

968
01:10:57,600 --> 01:10:58,900
Il ne peut pas vous entendre.

969
01:10:59,300 --> 01:11:02,400
Oh d'accord. Dis-lui que je vais bien...

970
01:11:02,500 --> 01:11:05,200
et j'ai hâte
à travailler avec lui.

971
01:11:07,700 --> 01:11:10,700
Moi aussi, mon frère.
L'infirmerie, ce n'est pas mon genre.

972
01:11:11,400 --> 01:11:14,800
Je suis les Industries Knight
Deux mille, bien sûr.

973
01:11:14,800 --> 01:11:18,200
Prêt à divaguer, prêt à
rouler, prêt à me pavaner.

974
01:11:19,800 --> 01:11:22,200
Est-ce qu'il parle toujours comme
ça ? Non, absolument pas.

975
01:11:22,300 --> 01:11:24,100
Est-ce qu'il parle toujours comme ça ? Non.

976
01:11:24,100 --> 01:11:27,700
Il vient d'en ramasser quelques-uns
expressions familières lors de sa reprogrammation.

977
01:11:28,600 --> 01:11:30,000
J'y travaille.

978
01:11:30,600 --> 01:11:32,300
En parlant de travail...

979
01:11:33,100 --> 01:11:36,600
Oh, ouais. Regarder. Sortons
d'ici et prends une tasse de café.

980
01:11:36,600 --> 01:11:38,100
"Présentez mes affaires."

981
01:12:17,000 --> 01:12:19,300
Peut-être que tu devrais
allez simplement à la police.

982
01:12:19,600 --> 01:12:20,900
Avec quoi ?

983
01:12:21,000 --> 01:12:23,800
Nous n'avons pas
aucune preuve réelle.

984
01:12:23,800 --> 01:12:28,300
Le seul avantage que nous avons ici est
KITT. Ils pensent qu'il est mort.

985
01:12:28,600 --> 01:12:30,100
Michael, je te l'ai dit
tout ce que je sais.

986
01:12:30,100 --> 01:12:32,800
Maintenant, tu m'as tout dit
tu crois que tu sais.

987
01:12:32,900 --> 01:12:35,300
Maintenant, j'ai besoin de tout le reste.
Tout ce que vous avez pu entendre.

988
01:12:35,300 --> 01:12:39,000
Toute conversation téléphonique,
tout ce qui peut nous donner un indice.

989
01:13:28,400 --> 01:13:29,400
Attends une minute.

990
01:13:30,900 --> 01:13:33,000
Comment Hower l’a-t-il appelé ?
Quoi?

991
01:13:33,500 --> 01:13:36,900
L'endroit où il allait se rencontrer
Nordstrom. Vous avez dit que c'était un restaurant.

992
01:13:37,000 --> 01:13:39,600
Oh ouais. Quelque part
appelé La Fonderie.

993
01:13:40,100 --> 01:13:43,300
Êtes-vous sûr que c'était un
restaurant? Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

994
01:13:43,400 --> 01:13:45,400
Marta, a-t-il dit
c'était un restaurant ?

995
01:13:47,000 --> 01:13:50,200
Non, non, j'ai juste supposé
c'était le cas. Pourquoi?

996
01:13:50,200 --> 01:13:51,200
Allez.

997
01:13:59,000 --> 01:14:01,900
Il n'y a pas de restaurant local
ou une entreprise appelée Fonderie.

998
01:14:02,500 --> 01:14:04,300
Ou une filiale locale de Thortex.

999
01:14:04,300 --> 01:14:08,200
C'est une société écran, Michael,
c'est une société de papier. Je suis désolé.

1000
01:14:08,300 --> 01:14:10,500
Essayez Nordstrom. Qu'est-ce que c'est
son prénom ? Philippe.

1001
01:14:10,600 --> 01:14:12,000
Philippe.
Philippe Nordstrom.

1002
01:14:15,800 --> 01:14:18,100
"Président de Thortex, Inc."

1003
01:14:18,400 --> 01:14:20,800
C'est la même chose,
c'est une société fermée.

1004
01:14:22,600 --> 01:14:23,700
Attends une minute.

1005
01:14:27,500 --> 01:14:31,700
Il détient également la moitié des intérêts d'une
entreprise qui conçoit et fabrique...

1006
01:14:31,900 --> 01:14:33,800
véhicules anti-assaut.

1007
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
La Fonderie.

1008
01:14:37,200 --> 01:14:38,800
OK, je sors d'ici.

1009
01:14:38,900 --> 01:14:40,400
Ce côté-ci est un peu relevé.

1010
01:14:40,400 --> 01:14:42,400
Hé, RC, tu as des roues
Je peux utiliser ?

1011
01:14:42,500 --> 01:14:44,100
Ouais, c'est juste derrière.

1012
01:14:44,200 --> 01:14:47,500
Maintenant, ce n'est pas grand-chose, mais c'est
un chiffon avec 320 chevaux.

1013
01:14:47,600 --> 01:14:50,500
... corrigez-le ici et
un peu. Laisse-moi juste m'entraîner...

1014
01:14:51,600 --> 01:14:54,100
Je me demande comment il aimera rouler
mon cabriolet.

1015
01:15:09,300 --> 01:15:12,000
Nous devrions atteindre
la zone cible à 18h30...

1016
01:15:12,100 --> 01:15:14,200
la zone de départ
au plus tard à 7h00.

1017
01:15:14,500 --> 01:15:17,900
Assurez-vous que le Dr Quinlin est à bord
l'avion à temps.

1018
01:15:18,000 --> 01:15:19,700
je pourrais l'avoir
sous sédatif et continué.

1019
01:15:19,800 --> 01:15:22,200
Ce serait plus facile...
Non, pas de sédatifs.

1020
01:15:22,700 --> 01:15:25,900
Je veux arriver avec l'un des
les meilleurs physiciens nucléaires du monde...

1021
01:15:26,000 --> 01:15:28,200
pas une boiterie,
vieil homme qui bave.

1022
01:16:46,100 --> 01:16:48,900
Où sont-ils ? Où est
Devon Miles ? Où est-il allé ?

1023
01:16:48,900 --> 01:16:50,000
Qui es-tu ?

1024
01:16:50,100 --> 01:16:53,500
Tu n'as pas assez d'air
pour les questions, seulement les réponses.

1025
01:16:53,600 --> 01:16:55,900
Maintenant, où est Devon Miles ?

1026
01:16:59,600 --> 01:17:02,000
Très bien, Bonnie,
écoute-moi. Ils ont eu Devon.

1027
01:17:02,400 --> 01:17:05,000
Et ils ont eu le véhicule blindé
qui a presque détruit KITT.

1028
01:17:05,000 --> 01:17:07,800
Ils se dirigent vers le
coffre-fort à travers le système de métro.

1029
01:17:07,900 --> 01:17:10,200
Je veux que tu appelles la sécurité
et les alerter.

1030
01:17:10,600 --> 01:17:12,600
Je suis sur le chemin du retour.
Préparez KITT.

1031
01:17:13,900 --> 01:17:16,100
Je sais que. Je sais que.

1032
01:17:16,200 --> 01:17:18,600
J'aurais aimé que nous ayons
un choix ici, mais nous ne le faisons pas.

1033
01:17:19,200 --> 01:17:23,100
Même s'il n'est qu'à 50%, c'est
50% de plus que ce que j'ai actuellement.

1034
01:17:24,100 --> 01:17:27,300
Ok les amis,
prêt à rouler en 15 minutes !

1035
01:17:27,400 --> 01:17:29,500
Quoi? 15 minutes ?
Tu es fou ?

1036
01:17:50,000 --> 01:17:52,400
Tu es sûr que c'est prêt
pour le transport ?

1037
01:17:56,700 --> 01:17:59,600
Bonjour.
Bonjour.

1038
01:18:00,200 --> 01:18:01,600
je ne t'attendais pas
si tôt.

1039
01:18:01,700 --> 01:18:03,500
Je comprends le Cernium
est à déplacer.

1040
01:18:03,500 --> 01:18:05,400
Je voulais être ici
pour le grand événement.

1041
01:18:05,400 --> 01:18:08,500
Les préparatifs sont presque terminés.
Ce ne sera plus très long maintenant.

1042
01:18:09,200 --> 01:18:11,500
Combien de temps encore ?
Pas plus d'une demi-heure.

1043
01:18:11,600 --> 01:18:16,300
Je veux que vous montiez tous à l'étage
sécurité périmétrique. Je vais rester ici.

1044
01:18:17,700 --> 01:18:19,100
Devon, je ne comprends pas.

1045
01:18:19,200 --> 01:18:22,300
Si vous vous préparez à déplacer le
Cernium, pourquoi supprimez-vous la sécurité ?

1046
01:18:23,400 --> 01:18:25,500
Ma chère Jennifer, tu as demandé
moi pour assurer la sécurité.

1047
01:18:25,600 --> 01:18:27,300
S'il vous plaît, permettez-moi de le fournir.

1048
01:18:28,000 --> 01:18:29,800
j'en ai un ou deux
choses à vérifier.

1049
01:18:29,800 --> 01:18:32,600
Je sécuriserai la zone
et on se retrouve à l'étage.

1050
01:19:17,000 --> 01:19:19,100
Qui es-tu?

1051
01:19:19,200 --> 01:19:21,500
C'est une longue histoire
et je manque de temps.

1052
01:19:22,200 --> 01:19:25,000
Et d'ailleurs,
toi aussi, ma chère.

1053
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
RC!

1054
01:19:38,500 --> 01:19:40,500
Hé, l'homme principal.
Nous avons presque terminé.

1055
01:19:40,600 --> 01:19:41,900
Où est Bonnie ?

1056
01:19:42,000 --> 01:19:43,300
Une seconde, Michael.

1057
01:19:43,300 --> 01:19:45,400
Allez les gars, bougez comme
vous entendez des sirènes !

1058
01:19:45,500 --> 01:19:47,700
Le souper est sur la banquette arrière
et maman a faim à la maison !

1059
01:19:47,800 --> 01:19:50,100
RC3, c'est quoi ce bouton ?
Quel bouton ?

1060
01:19:50,200 --> 01:19:51,500
Celui-ci, marqué "C".

1061
01:19:51,700 --> 01:19:54,200
Allez les gars, je dois y aller.
Très bien, très bien.

1062
01:19:54,800 --> 01:19:58,000
Sauf quelques franges
programmes, il est pleinement opérationnel.

1063
01:19:58,600 --> 01:20:01,400
Michel, attends.
J'ai développé deux nouveaux systèmes.

1064
01:20:01,500 --> 01:20:04,300
Ils ne compenseront pas la perte
de sa coquille à liaison moléculaire...

1065
01:20:04,400 --> 01:20:05,700
mais ils peuvent aider.

1066
01:20:05,800 --> 01:20:07,100
Merci, Bonnie.

1067
01:20:11,000 --> 01:20:13,100
Merci les gars. RC!

1068
01:20:13,100 --> 01:20:15,700
Le souper est sur la banquette arrière
et maman rentre à la maison affamée.

1069
01:20:16,200 --> 01:20:17,200
Ouais.

1070
01:20:30,600 --> 01:20:33,500
Hé, mon pote, bon retour !

1071
01:20:33,800 --> 01:20:35,100
Merci, Michel.

1072
01:20:35,200 --> 01:20:36,800
C'est certainement bon
être de retour.

1073
01:20:38,500 --> 01:20:41,100
Trace-moi l'itinéraire le plus rapide
au coffre-fort, tu veux ?

1074
01:20:41,200 --> 01:20:42,500
Tout de suite, Michel.

1075
01:20:45,400 --> 01:20:47,900
Comment vous sentez-vous?
Je me sens bien.

1076
01:20:49,100 --> 01:20:52,500
Michael, puis-je demander
tu as une question ? Tirer.

1077
01:20:52,600 --> 01:20:53,900
À quoi je ressemble ?

1078
01:20:55,800 --> 01:20:57,900
Certaines choses ne changent jamais.

1079
01:20:57,900 --> 01:20:59,000
D'après Bonnie...

1080
01:20:59,100 --> 01:21:01,100
mon nouveau mode Super Poursuite
et E.B.S....

1081
01:21:01,100 --> 01:21:03,400
produire une modification
configuration.

1082
01:21:03,700 --> 01:21:07,900
D'après Bonnie, Super Pursuit
Le mode nous donne également 40% de vitesse en plus.

1083
01:21:08,200 --> 01:21:10,200
Mais c'est quoi cet E.B.S ?

1084
01:21:10,300 --> 01:21:12,000
Système de freinage d'urgence.

1085
01:21:12,200 --> 01:21:14,300
je suis assez anxieux
pour voir à quoi je ressemblerai.

1086
01:21:14,400 --> 01:21:18,000
À moins que je me sois trompé,
vous en aurez bientôt l'occasion.

1087
01:21:21,500 --> 01:21:22,600
Je l'ai, Michael.

1088
01:21:22,600 --> 01:21:25,500
Puis-je vous suggérer d'essayer
mon nouveau mode Super Poursuite ?

1089
01:21:25,600 --> 01:21:29,400
Pourquoi pas? Si jamais nous avions besoin
un avantage, c'est maintenant.

1090
01:21:53,900 --> 01:21:56,200
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
Ouah!

1091
01:21:56,300 --> 01:21:58,100
Je suppose que tu es content.

1092
01:21:58,400 --> 01:22:00,800
Heureux? Est-ce que vous plaisantez?
Je suis assommé !

1093
01:22:02,300 --> 01:22:04,600
Heure d'arrivée estimée
a été réduit...

1094
01:22:04,700 --> 01:22:07,400
à partir de 14 minutes
à huit minutes et 20 secondes.

1095
01:22:07,400 --> 01:22:08,500
Formidable.

1096
01:23:03,700 --> 01:23:05,600
Ça ne marche pas.
Utilisez votre arme.

1097
01:23:10,900 --> 01:23:13,500
Pas bon. Revenez en arrière.
Tom, Jim, entrez ici.

1098
01:23:27,300 --> 01:23:29,600
Maintenant tu vois
votre valeur ultime.

1099
01:23:30,200 --> 01:23:31,700
Un bouc émissaire.

1100
01:23:32,600 --> 01:23:36,800
L'hypothèse étant que c'est vous qui avez orchestré
le vol du Cernium...

1101
01:23:37,100 --> 01:23:40,800
se faire exploser accidentellement
et Miss Knight dans le processus.

1102
01:23:42,200 --> 01:23:46,000
Cette hypothèse détournera
attention de ma fuite...

1103
01:23:46,100 --> 01:23:48,600
et mes projets
pour notre précieux nouvel élément.

1104
01:23:49,000 --> 01:23:52,700
Alors, je te dis au revoir
et merci.

1105
01:24:04,800 --> 01:24:06,200
Reculer!

1106
01:24:06,900 --> 01:24:08,500
Bougez-le, bougez-le, bougez-le !

1107
01:24:32,500 --> 01:24:34,800
Tu en as
vitesse sérieuse ici, mon pote.

1108
01:24:34,900 --> 01:24:36,900
Pourquoi ne pas essayer notre
Système de freinage d'urgence ?

1109
01:24:37,000 --> 01:24:38,900
Bonne réflexion, Michael.

1110
01:24:55,200 --> 01:24:57,600
Beau. Beau.

1111
01:25:08,300 --> 01:25:10,700
KITT, c'est quoi ce bouton
marqué "C" ici ?

1112
01:25:10,800 --> 01:25:13,200
"C?" Je ne sais pas.

1113
01:25:13,900 --> 01:25:16,900
Probablement quelque chose de Bonnie
j'ai oublié de nous en parler, hein ?

1114
01:25:17,400 --> 01:25:20,900
Très bien, fais-moi un scan et
infrarouge sur le coffre-fort, d'accord ?

1115
01:25:24,600 --> 01:25:28,100
Michael, le coffre-fort a déjà été
entré par le mur du sous-sol !

1116
01:25:30,400 --> 01:25:32,000
Et le Cernium ?

1117
01:25:32,100 --> 01:25:33,700
Rien du tout,
mais je décroche...

1118
01:25:33,800 --> 01:25:36,400
un dispositif de chronométrage explosif
à l'intérieur du coffre-fort...

1119
01:25:36,500 --> 01:25:38,800
et mes capteurs de chaleur
indiquer deux personnes.

1120
01:25:39,100 --> 01:25:41,400
Ce doit être Devon.
Pouvez-vous le micro-bloquer ?

1121
01:25:41,500 --> 01:25:44,600
C'est du mercure.
Une tentative pourrait le déclencher.

1122
01:25:44,800 --> 01:25:47,300
Combien de temps reste-t-il ?
Quarante-sept secondes.

1123
01:25:47,400 --> 01:25:48,700
Au revoir!

1124
01:26:42,100 --> 01:26:43,900
Sur le mur
à ta gauche, Michael !

1125
01:26:52,500 --> 01:26:54,500
Juste à temps,
comme on dit.

1126
01:26:56,500 --> 01:26:58,700
KITT, donne-moi un peu d'aide
avec ces menottes, d'accord ?

1127
01:26:58,800 --> 01:27:00,300
Tout de suite, Michel.

1128
01:27:02,800 --> 01:27:05,000
Michael, ils ont
le Cernium !

1129
01:27:05,100 --> 01:27:06,400
Je les ai entendus parler.

1130
01:27:06,500 --> 01:27:08,800
Philip Nordström est
une fabrication totale.

1131
01:27:08,900 --> 01:27:11,700
Même son visage a été produit
par reconstruction laser.

1132
01:27:12,000 --> 01:27:14,400
Il appartenait au Dr Von Furst.
sujet initial.

1133
01:27:15,300 --> 01:27:16,500
Tu me perds.

1134
01:27:16,700 --> 01:27:19,900
Philip Nordström est
un terroriste international.

1135
01:27:20,100 --> 01:27:22,500
Il a disparu il y a quelques années,
et on le croyait mort.

1136
01:27:22,600 --> 01:27:23,600
Mais il est bien vivant.

1137
01:27:23,700 --> 01:27:26,000
Maintenant, s'il réussit à obtenir
le Cernium hors du pays...

1138
01:27:26,100 --> 01:27:28,900
Je te lis maintenant. Je suis en route.
Je te laisse prendre soin de Jennifer.

1139
01:27:29,000 --> 01:27:31,400
Entre toi et moi,
son silence est un régal.

1140
01:27:37,200 --> 01:27:38,700
Je n'ai pas de clé.

1141
01:27:54,700 --> 01:27:57,600
Très bien, si le Juggernaut
conduisait dans des rues de surface...

1142
01:27:57,600 --> 01:27:59,200
nous ramasserions
rapports de police.

1143
01:27:59,300 --> 01:28:02,200
KITT, scanne la zone à la recherche d'un
camion avec une surcharge importante.

1144
01:28:02,200 --> 01:28:03,500
Tout de suite, Michel.

1145
01:28:05,100 --> 01:28:07,000
J'en ai un !
D'accord. Bon travail.

1146
01:28:07,000 --> 01:28:10,400
Maintenant, cherche une piste d'atterrissage
ou une jetée à proximité.

1147
01:28:10,500 --> 01:28:12,200
Tous deux à moins d'un mile,
mais le lac Michigan...

1148
01:28:12,300 --> 01:28:14,300
se connecte seulement
avec les autres Grands Lacs.

1149
01:28:14,300 --> 01:28:16,900
Il y a une piste d'atterrissage
au sud de Soldier Field.

1150
01:28:16,900 --> 01:28:18,500
D'accord.
Ça doit être ça.

1151
01:28:18,600 --> 01:28:19,700
Trace-moi un parcours.

1152
01:28:21,500 --> 01:28:24,900
Passons à Super Pursuit
Mode à nouveau. Par tous les moyens.

1153
01:28:33,100 --> 01:28:36,400
Si je le dis, je suis plutôt
content de mon nouveau look.

1154
01:28:36,500 --> 01:28:40,700
Eh bien, je suis heureux que tu sois
content, KITT. Croyez-moi, je suis content.

1155
01:29:00,400 --> 01:29:02,400
M. Nordström,
Je n'y crois pas !

1156
01:29:04,900 --> 01:29:06,600
Arrêtez-le,
une fois pour toutes !

1157
01:29:28,700 --> 01:29:31,300
On dirait que nous avons
un combat entre nos mains, partenaire.

1158
01:29:32,300 --> 01:29:34,600
Mon complet
Analyse de configuration...

1159
01:29:34,600 --> 01:29:37,600
n'indique aucun point faible extérieur
dans ce monstre.

1160
01:29:37,900 --> 01:29:39,900
Un contact explosif
Détonateur...

1161
01:29:40,000 --> 01:29:42,600
a été ajouté à la baguette
depuis notre dernière rencontre.

1162
01:29:42,700 --> 01:29:43,800
C'est la mauvaise nouvelle.

1163
01:29:43,900 --> 01:29:47,000
Michael, n'oublie pas, j'ai
pas de coque à liaison moléculaire.

1164
01:29:47,100 --> 01:29:50,300
Non, mais nous en avons appris quelques-uns
choses depuis notre dernière rencontre.

1165
01:29:50,600 --> 01:29:54,800
Très bien, n'utilisons pas Super
Mode Poursuite, sauf si nous y sommes obligés.

1166
01:29:59,800 --> 01:30:00,800
Allons-y.

1167
01:30:22,700 --> 01:30:25,000
Michael, l'avion !
Je t'ai compris, mon pote.

1168
01:30:34,800 --> 01:30:38,000
Combien de temps cela prendra cet avion
se retourner pour un autre décollage ?

1169
01:30:38,100 --> 01:30:40,100
J'estime 22 secondes,
Michel.

1170
01:30:40,300 --> 01:30:43,600
C'est exactement combien de temps nous
je dois me débarrasser de cette baguette.

1171
01:30:51,000 --> 01:30:54,000
Très bien, ralentissons.
Qu'il reste près de nous.

1172
01:31:03,700 --> 01:31:05,400
Préparez-vous
pour une petite marée noire.

1173
01:31:12,800 --> 01:31:13,800
Turbo !

1174
01:31:31,600 --> 01:31:32,700
Ouf !

1175
01:31:38,600 --> 01:31:40,300
Très bien,
ils ont pris une longueur d'avance.

1176
01:31:40,400 --> 01:31:43,900
C'est un très bon moment pour
Mode Super Poursuite. Oh, bien.

1177
01:32:13,300 --> 01:32:14,800
Mettez-moi dans l'avion.

1178
01:32:16,100 --> 01:32:17,600
Vous êtes connecté, Michael.

1179
01:32:20,000 --> 01:32:23,400
Très bien, les amis,
tout le monde dehors. C'est fini.

1180
01:32:23,800 --> 01:32:25,200
Passe-moi ce micro.

1181
01:32:26,900 --> 01:32:28,500
J'ai le Dr Quinlin.

1182
01:32:29,400 --> 01:32:31,800
Toute autre ingérence
et je vais le tuer.

1183
01:32:31,800 --> 01:32:33,900
Très bien, les flics
sont en route.

1184
01:32:33,900 --> 01:32:35,800
je peux te garder
ici indéfiniment.

1185
01:32:35,900 --> 01:32:39,200
Le Cernium 116 ne restera pas
stable indéfiniment.

1186
01:32:41,100 --> 01:32:42,600
C'est votre décision.

1187
01:32:57,000 --> 01:32:58,900
J'espérais que tu ferais ça.

1188
01:33:11,600 --> 01:33:15,200
Restez là.
Juste là. Beau.

1189
01:33:18,300 --> 01:33:20,500
Très bien, maintenant si vous le voulez bien
il suffit d'emménager...

1190
01:33:20,500 --> 01:33:23,200
un peu plus serré, nous y arriverons
un joli portrait de famille.

1191
01:33:23,500 --> 01:33:25,800
KITT, veux-tu
faites les honneurs, s'il vous plaît ?

1192
01:33:25,900 --> 01:33:27,500
Avec plaisir, Michael.

1193
01:33:34,200 --> 01:33:37,400
Beau. Ouais, par le
façon, "Appelle-moi Ismaël."

1194
01:33:37,700 --> 01:33:39,200
De Herman Melville.

1195
01:33:50,300 --> 01:33:52,600
Devon, qu'est-ce que c'est
le mystère ici ?

1196
01:33:52,700 --> 01:33:55,200
C'est juste un petit bouton
avec une petite lettre "C" dessus.

1197
01:33:55,300 --> 01:33:56,700
Pourquoi ne veux-tu pas
laisse-moi pousser ?

1198
01:33:56,800 --> 01:33:59,300
Michael, j'ai peur que tu sois
il va juste falloir attendre.

1199
01:33:59,400 --> 01:34:01,200
J'ai promis RC3.

1200
01:34:01,700 --> 01:34:02,700
Jenifer....

1201
01:34:02,800 --> 01:34:05,300
J'ai appris deux choses
de cet incident récent.

1202
01:34:05,400 --> 01:34:07,700
La première est d'être patient...

1203
01:34:08,200 --> 01:34:11,100
et ne pas interférer avec les choses
J'en sais très peu.

1204
01:34:12,100 --> 01:34:15,400
Et la seconde est
votre nom est Michael Knight.

1205
01:34:15,500 --> 01:34:17,200
Ça s'écrit comme le mien...

1206
01:34:18,400 --> 01:34:21,000
et je suis très reconnaissant
et fier que ce soit le cas.

1207
01:34:25,500 --> 01:34:29,500
Dites ensuite aux autres employés
ici pour me laisser appuyer sur le bouton.

1208
01:34:30,900 --> 01:34:33,000
Hé, regarde qui est là.

1209
01:34:40,600 --> 01:34:42,500
Tu es prêt
pour le grand moment ?

1210
01:34:42,500 --> 01:34:44,900
Je suis prêt.
Je suis déjà prêt.

1211
01:34:45,100 --> 01:34:46,900
Très bien, est-ce que c'est...

1212
01:34:47,700 --> 01:34:49,600
Quoi, c'est ça
une sorte de blague ?

1213
01:34:49,700 --> 01:34:51,300
Je veux dire,
tu es dans le coup aussi ?

1214
01:34:51,500 --> 01:34:54,400
Si je comprends bien,
Michael, je le suis.

1215
01:34:54,500 --> 01:34:59,300
Compte à rebours. Trois, deux, un.
Bouton C !

1216
01:35:00,200 --> 01:35:01,500
Bouton C.

1217
01:35:08,100 --> 01:35:10,100
C'est incroyable!

1218
01:35:10,700 --> 01:35:11,600
Waouh !

1219
01:35:16,600 --> 01:35:19,400
Michael, j'adore ça,
mais est-ce moi ?

1220
01:35:19,500 --> 01:35:20,900
C'est maintenant.

1221
01:35:21,000 --> 01:35:22,500
Qui dois-je remercier pour cela ?

1222
01:35:22,600 --> 01:35:26,900
L'homme doit avoir un toit en lambeaux et
au moins 400 chevaux sous ses ordres...

1223
01:35:27,000 --> 01:35:29,300
ou la vie est juste régulière.

1224
01:35:29,700 --> 01:35:32,000
Eh bien, en parlant
des nécessités de la vie...

1225
01:35:32,500 --> 01:35:35,100
un homme doit avoir
un travail et un avenir.

1226
01:35:35,800 --> 01:35:39,400
Que dis-tu à
ça, Réginald ? Avec toi ?

1227
01:35:39,800 --> 01:35:41,700
Avec la Fondation
pour le droit et le gouvernement.

1228
01:35:41,800 --> 01:35:44,600
Je t'offre un travail, pas
une adoption. Je le prends!

1229
01:35:44,700 --> 01:35:45,700
Bien.
D'accord.

1230
01:35:47,100 --> 01:35:48,400
Merci, Michel.

1231
01:35:48,500 --> 01:35:49,700
Pour quoi, mon pote ?

1232
01:35:49,800 --> 01:35:51,500
M'éloigner de RC3...

1233
01:35:51,600 --> 01:35:54,500
avant d'essayer de briser ça
bouteille de champagne sur moi.

1234
01:35:55,700 --> 01:35:57,800
Faisons-le.
Pourquoi pas?